Traduction de «turkse vlag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gele vlag | Q-vlag | vlag Q
pavillon Q

Republikeinse Turkse Partij | Turkse Republikeinse Partij
Parti républicain turc | Parti turc républicain | CTP [Abbr.] | PRT [Abbr.]

nationaal symbool [ nationale vlag | symbool van het land ]
symbole de l'État

Europees symbool [ Europees embleem | Europees volkslied | Europese postzegel | Europese vlag ]
symbole européen [ drapeau européen | emblème européen | hymne européen | timbre européen ]

schip dat onder de vlag van een Lid-Staat vaart | vaartuig dat de vlag van een lidstaat voert
navire battant pavillon d'un État membre

witte vlag
pavillon parlementaire

vlag
pavillon

Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden onder Belgische Vlag
Caisse de Secours et de Prévoyance en Faveur des Marins naviguant sous Pavillon belge

Vlag
repérage

vlag [ embleem | nationaal embleem | vaandel ]
drapeau [ emblème | emblème national ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds februari 2016 worden er Europese en Turkse oorlogsschepen onder NAVO-vlag in de Egeïsche Zee ingezet om de Europese strijdkrachten bij te staan in hun strijd tegen mensensmokkel en illegale migratie.
Depuis février 2016, des navires de guerre européens et turcs sont déployés dans la mer Égée sous la bannière de l'OTAN, pour épauler les forces européennes à lutter contre le trafic des êtres humains et la migration illégale.

Uit de media verneem ik dat de Turkse ambassadeur, de heer Murat Erfavcerfavci, bij u geprotesteerd heeft omtrent de publicatie door het Vlaams Belang van een affiche en Youtube-clip waarbij een wit schaap een schaap bedekt met de vlag van Turkije uit Europa verwijdert.
J'ai appris par les médias que l'ambassadeur turc, M. Murat Erfavcerfavci, vous a fait part de ses protestations à propos de la mise en circulation par le Vlaams Belang d'une affiche et d'un clip de You Tube où l'on voit un mouton blanc chasser d'Europe un mouton couvert du drapeau turc.

2. uit zijn bezorgdheid over het vaak door elkaar lopen van politieke en humanitaire kwesties, en de exploitatie van humanitaire activiteiten, zoals het geval was bij de onder Turkse vlag varende hulpvloot;
2. est préoccupé par le fréquent mélange des genres dans les dossiers politiques et humanitaires ainsi que par l'exploitation des activités humanitaires, comme dans le cas de la flottille battant pavillon turc;

De Turkse vlag symboliseert verdeeldheid.
Le drapeau turc y symbolise quant à lui la division.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, op de hellingen van de Kyrenia-bergrug in het noordelijke deel van het Europese Cyprus is een reusachtige Turkse vlag van een kilometer lang te zien, geen EU-vlag.
- (EN) Monsieur le Président, dans le Nord de la partie européenne de Chypre, sur les hauteurs de la Chaîne de Kyrenia, trône non pas un drapeau européen, mais un gigantesque drapeau turc d’un kilomètre de long.

Ik ben erin geslaagd de Turkse vlag van een nieuwe militaire post die in het gebied in aanbouw is, te strijken. Ik heb hem vandaag meegebracht om mijn collega-parlementsleden er nog eens aan te herinneren dat er een EU-lidstaat door een kandidaat-lidstaat wordt bezet. Vreemd genoeg schijnt de EU deze absurde situatie te tolereren.
Je suis parvenu à prendre le drapeau turc accroché à un nouveau poste militaire construit dans la région et l’ai amené dans cet hémicycle aujourd’hui pour rappeler à mes collègues députés, une fois de plus, qu’un État membre de l’Union est occupé par un pays candidat et que pourtant l’UE semble bizarrement encline à tolérer cette situation absurde.

Het grootste schandaal – echt een heel groot schandaal – is dat Turkije op de zwarte lijst van landen staat waarin geen sprake is van een serieuze havenstaatcontrole. Dat betekent dat een groot deel van de drijvende doodskisten en tikkende tijdbommen op onze zeeën onder de Turkse vlag varen.
Le plus grand scandale, toutefois - et c’en est bien un - est le fait que la Turquie se trouve sur la liste noire des États où n’existe aucun contrôle officiel véritable des ports; en d’autres termes, que de nombreux navires qui sont des pièges de mort, et donc des bombes à retardement pour nos eaux, naviguent sous pavillon turc.

Hij werd neergeschoten toen hij een mast met de Turkse vlag probeerde te beklimmen. d) Op 8 september 1996 hebben twee onbekenden het vuur geopend op twee Turks-Cypriotische soldaten in de Ayios Nikolaos-sector.
Il a été abattu. d) Le 8 septembre 1996, des inconnus ont tiré sur deux soldats chypriotes turcs dans le secteur de Ayios Nikolaos.

- Op 13 november jongstleden heeft een vaartuig van de Turkse oorlogsvloot twee vaartuigen onder Noorse vlag achtervolgd die in opdracht van de regering van de Republiek Cyprus onderzoek deden in de exclusieve economische zone, op 27 zeemijl ten zuidwesten van de Cypriotische kust.
- Le 13 novembre dernier, un navire de la marine de guerre turque a harcelé deux bateaux sous pavillon norvégien, qui effectuaient des recherches dans la zone exclusive maritime pour le compte du gouvernement de la République de Chypre, dans une région située 27 miles nautiques au sud-ouest des côtes chypriotes.

Honderden jongeren van Turkse origine hebben in die periode nachten na elkaar de politie uitgedaagd, zich over de hele gemeente verspreid, ze zijn over de omheining van de Amerikaanse ambassade geklommen, hebben de Amerikaanse vlag afgerukt en vertrappeld, een journalist afgetuigd en een spoor van materiële vernieling achtergelaten.
À cette époque, pendant plusieurs nuits d'affilée, des centaines de jeunes d'origine turque ont nargué la police, déferlé à travers la commune, escaladé l'enceinte de l'ambassade des États-Unis d'Amérique, arraché et piétiné son drapeau, tabassé un journaliste, en causant sur leur passage d'importants dégâts matériels.