Vertaling van "turkse terroriste " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Republikeinse Turkse Partij | Turkse Republikeinse Partij
Parti républicain turc | Parti turc républicain | CTP [Abbr.] | PRT [Abbr.]

turkse tortel
tourterelle turque

Turkse Republiek van Noord-Cyprus
Etat fédéral turc de Kibris | République turque de Chypre du Nord | République turque du Nord de Chypre | EFTK [Abbr.] | RTCN [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. overwegende dat de onlangs aangenomen Turkse wet tegen het terrorisme met name in strijd is met het advies van de bijzonder rapporteur van de VN-Mensenrechtenraad inzake terrorisme en eerdere hervormingen op het gebied van fundamentele vrijheden en mensenrechten ondermijnt doordat het elementen herintroduceert die bij vroegere hervormingen waren opgeheven, en overwegende dat deze wet de uitoefening van die rechten en vrijheden verder zou kunnen beperken vanwege de brede definitie van termen als "terreurdaad" en "terrorist" en de uitbreiding van het aantal delicten dat onder die wet valt; overwegende dat Turkije oog moet hebben voor de gemeenschappelijke wens van de EU dat voorkomen wordt dat veiligheidsoverwegingen ten koste gaan van de vrijheden van onze burgers, een en ander overeenkomstig de Europese Raad van Tampere van 15-16 oktober 1999 en meer recentelijk de totstandkoming van het Haags programma,
L. considérant que la loi turque anti-terreur récemment adoptée est en particulier contraire à l'avis du rapporteur spécial sur le terrorisme du Conseil des droits de l'homme des Nations unies et sape les réformes antérieures en matière de libertés fondamentales et de droits de la personne en réintroduisant des éléments qui avaient été supprimés lors de réformes précédentes, et considérant qu'elle pourrait davantage encore réduire l'exercice de ces droits et libertés si des définitions larges des termes "acte terroriste" et "coupable de terrorisme" sont introduites, et si le champ des crimes tombant sous le coup de cette loi est élargi; considérant que la Turquie, comme l'UE, devrait chercher à empêcher que les questions de sécurité ne portent atteinte aux libertés des citoyens, préoccupation commune à toute l'UE, de plus en plus manifeste depuis le Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999 et qui a plus récemment été démontrée par l'existence du programme de La Haye,

– Voorzitter, geachte collega's, twee weken geleden is België andermaal de risée van heel de Europese Unie geworden, toen onze staatsveiligheid erin slaagde om een gevaarlijke terroriste van de Turkse terreurbeweging DHKP-C Fehriye Erdal te laten ontsnappen, zonder dat een minister zijn verantwoordelijkheid moest nemen. Het was een dag voor haar veroordeling tot vier jaar cel.
- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a deux semaines, lorsque notre sûreté de l’État a réussi à laisser s’échapper Fehriye Erdal, une dangereuse terroriste appartenant au mouvement terroriste turc DHKP-C, la veille de sa condamnation à quatre ans d’emprisonnement, sans même qu’un ministre n’en soit tenu responsable, la Belgique s’est une nouvelle fois ridiculisée aux yeux de l’Union européenne toute entière.

De Turkse terroriste die nog altijd in ons land verblijft, woonde destijds in Knokke, waar ze er een vrij riante levensstijl op nahield.
La terroriste turque qui séjourne encore toujours dans notre pays habitait à l'époque à Knokke où elle avait un train de vie confortable.

Vraag van de heer Bart Laeremans aan de vice-eerste minister en minister van Justitie en aan de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken over " de verdwijning van de Turkse terroriste Fehriye Erdal" ### [http ...]
Question de M. Bart Laeremans à la vice-première ministre et ministre de la Justice et au vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur sur " la disparition de la terroriste turque Fehriye Erdal" ### [http ...]

Ik heb het dan nog niet over de zaak van de Turkse terroriste die naar België is gekomen.
Et que dire de l'affaire de la terroriste turque venue en Belgique !

Verblijfplaatsen van de Turkse terroriste F. Erdal.
Résidences successives de la terroriste turque F. Erdal.

Gedurende 5 tot 6 jaar werd de Turkse terroriste Fehriye Erdal in het oog gehouden door de diensten van de Belgische Veiligheid van de Staat. 1. Kan u meedelen wanneer de " observatie" van mevrouw Erdal is begonnen, en hoeveel personeelsleden van de dienst van de Veiligheid van de Staat daar in de loop van de tijd mee bezig waren, tot en met haar " ontsnapping" ?
La terroriste turque Fehriye Erdal a été observée, durant une période de cinq à six ans, par les services de la Sûreté de l'État belge.

1. Kan u een opsomming geven en ook de periode van alle verblijfplaatsen van de Turkse terroriste F. Erdal, toen zij in België onder huisarrest stond?
1. Pourriez-vous me fournir un aperçu des endroits où la terroriste turque F. Erdal a séjourné lorsqu'elle faisait l'objet d'une assignation à résidence en Belgique, ainsi que des périodes pendant lesquelles elle aurait habité à ces adresses?

Op 4 april 2000 verwierp het Hof van Cassatie het beroep van een Turkse vrouw ten overstaan van de uitleveringsaanvraag die de Turkse regering tegen haar had ingediend, omdat ze in haar land gezocht wordt als een linkse terroriste.
Le 4 avril 2000, la Cour de cassation a rejeté l'appel d'une femme turque contre la demande d'extradition dont elle fait l'objet. L'intéressée étant recherchée comme terroriste de gauche en Turquie, le gouvernement de ce pays avait en effet demandé son extradition.