Traduction de «turkse origine hebben » (Néerlandais → Français) :

een versoepeling van de visaverplichtingen voor familieleden van in België verblijvende burgers van Turkse origine die de aardbeving overleefd hebben
un assouplissement des obligations pour l'obtention d'un visa par les rescapés du tremblement de terre en Turquie qui ont des membres de leur famille d'origine turque résidant en Belgique

Honderden jongeren van Turkse origine hebben in die periode nachten na elkaar de politie uitgedaagd, zich over de hele gemeente verspreid, ze zijn over de omheining van de Amerikaanse ambassade geklommen, hebben de Amerikaanse vlag afgerukt en vertrappeld, een journalist afgetuigd en een spoor van materiële vernieling achtergelaten.
À cette époque, pendant plusieurs nuits d'affilée, des centaines de jeunes d'origine turque ont nargué la police, déferlé à travers la commune, escaladé l'enceinte de l'ambassade des États-Unis d'Amérique, arraché et piétiné son drapeau, tabassé un journaliste, en causant sur leur passage d'importants dégâts matériels.

Verschillende mensen van Turkse origine hebben in Turkije een rijbewijs C, D of E behaald.
Des personnes d'origine turque ayant obtenu le permis de conduire C, D ou E en Turquie peuvent, grâce à ce document, se présenter sans trop de difficultés pour un emploi auprès d'une société de transport routier ou d'une société d'autocars belge.

Als we het vandaag hebben over de Belgen van Turkse origine die in Bulgarije worden gepest, dan kunnen we het morgen hebben over de Belgen van Congolese origine die in Rwanda worden gepest en volgende week over de Belgen van Georgische origine in Rusland.
Aujourd'hui, il est question des Belges d'origine turque victimes de tracasseries en Bulgarie. Demain, il pourrait s'agir des Belges d'origine congolaise subissant des tracasseries au Rwanda.

Naar aanleiding van het bericht van Info-Türk hebben verschillende regeringsgezinde websites een nieuwe campagne gelanceerd tegen het agentschap. Hierbij riepen ze zelfs op om de hoofdredacteur, de Belg van Turkse origine, Dogan Özgüden, te lynchen.
À la suite de la dépêche d'Info-Türk, plusieurs sites pro-gouvernementaux ont lancé une nouvelle campagne contre l'agence, allant jusqu'à l'incitation au lynchage de son rédacteur en chef, M. Dogan Özgüden, d'origine turque mais de nationalité belge.

Mondelinge vraag van mevrouw Meryem Kaçar aan de minister van Binnenlandse Zaken over «een versoepeling van de visaverplichtingen voor familieleden van in België verblijvende burgers van Turkse origine die de aardbeving overleefd hebben» (nr. 2-5)
Question orale de Mme Meryem Kaçar au ministre de l’Intérieur sur «un assouplissement des obligations pour l'obtention d'un visa par les rescapés du tremblement de terre en Turquie qui ont des membres de leur famille d'origine turque résidant en Belgique» (n· 2-5)