Traduction de «turkse delegatie mevrouw » (Néerlandais → Français) :

In haar welkomsttoespraak spitst mevrouw Zeynep Armagan Uslu, hoofd van de Turkse delegatie, zich toe op de huidige toestand in Syrië en uit zij kritiek op de internationale gemeenschap voor haar gebrek aan wil om een oplossing te vinden.
Dans son discours de bienvenue, Mme Zeynep Armagan Uslu, chef de la délégation turque, met l'accent sur la situation actuelle en Syrie et critique la communauté internationale pour son manque de volonté de trouver une solution.

- Ik had eigenlijk een vraag willen stellen aan de delegatieleider van de Turkse delegatie, mevrouw Flautre.
- (NL) En fait j’aurais voulu poser une question au chef de la délégation turque, M Flautre.

Ik was voorzitter van de socialistische delegatie die begin deze week een bezoek aan Turkije heeft gebracht. Wij hebben een gesprek gehad met de Turkse premier Ecevit. Daarbij hebben wij de situatie van de heer Birdal en mevrouw Zana nog eens onder de aandacht gebracht en ons standpunt uiteengezet. Ons werd het eerste verslag ter hand gesteld, dat in de Turkse regering wordt besproken over de aanpassing van de Turkse grondwet en andere wetten aan de criteria van Kopenhagen. Vervolgens hebben wij maandagavond op het hoofdkantoor van de Commissie in Ankara vergaderd met vertegenwoordigers van de niet-gouvernementele organisaties, onder wie de heer Birdal, die daar een zeer actieve bijdrage heeft geleverd.
Lundi soir, après avoir évoqué avec le Premier ministre, M. Ecevit, la situation de M. Birdal et de Mme Zana et donné son avis - et je signale que nous avons reçu le premier rapport que le gouvernement turc débat actuellement concernant l'adaptation de la constitution et de la législation turque aux critères de Copenhague -, la délégation socialiste que je préside qui s'est rendue en Turquie a tenu une réunion au siège de la Commission à Ankara avec des représentants des ONG, dont faisait partie M. Birdal, qui a participé très activement à la réunion.