Vertaling van "turkse dagblad " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Republikeinse Turkse Partij | Turkse Republikeinse Partij
Parti républicain turc | Parti turc républicain | CTP [Abbr.] | PRT [Abbr.]

dagblad
journal

hoofdredacteur dagblad | hoofdredacteur krant
directeur de la rédaction/directrice de la rédaction | rédacteur en chef | directeur de la rédaction | rédacteur en chef/rédactrice en chef

krant [ dagblad | weekblad ]
journal [ hebdomadaire | quotidien ]

elektronisch dagblad | elektronische krant | kabelkrant
journal électronique

courant | dagblad | krant
journal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gisteren publiceerde het grootste Bulgaarse dagblad foto’s van de leider van de etnisch Turkse partij MRL, Ahmed Dogan, die drie jaar geleden het mandaat kreeg om de Bulgaarse regering te formeren.
Hier, le plus important quotidien bulgare a publié des photos du dirigeant du parti ethnique turc (le MRL), Ahmed Dogan, qui s'est vu confier il y a trois ans la mission de former le gouvernement bulgare.

Volgens het gezaghebbende dagblad wordt de uitoefening van het door het internationale recht erkende recht van Griekenland om zijn territoriale wateren in de Egeïsche Zee tot 12 mijl uit te breiden door de Turkse politieke leiding als een 'casus belli' beschouwd, en bovendien blijft zij weigeren toestemming te verlenen voor de heropening van de theologische faculteit van Chalki.
D’après ce quotidien qui fait autorité, les milieux dirigeants turcs reconnaissent désormais comme «motif de guerre» l’exercice par la Grèce du droit, reconnu par le droit international, d’étendre à douze milles ses eaux territoriales dans la mer Égée, tout en continuant à refuser la réouverture de l’École théologique de Halki.

In zijn nummer van 22 januari van dit jaar deelde het Turkse dagblad “Huriet” mede dat een deel van het geld dat door de Europese Unie beschikbaar is gesteld voor de steun aan de slachtoffers van de aardbevingsramp van vorig jaar gebruikt is voor de aankoop van 35 auto’s, ter waarde van 500 miljard Turkse ponden.
Le journal turc Hüriyet a révélé, dans son édition du 22 janvier dernier, qu'une partie des fonds alloués par l'Union européenne pour venir en aide aux victimes du tremblement de terre de l'année dernière avait été affectée à l'achat de 35 véhicules, d'une valeur de 500 milliards de lires turques, destinés à faciliter les déplacements des députés au Parlement turc.

Wat is haar mening over bovengenoemde beschuldiging in het Turkse dagblad met een hoge oplage? Is de Commissie, meer in concreto, voornemens de terugbetaling te eisen van dat deel van de kredieten, dat voor oneigenlijke doeleinden werd besteed? Acht zij het geen flagrante schending van de communautaire voorschriften dat dit geld besteed werd ten behoeve van de consumptieve behoeften van de Turkse parlementariërs, in plaats van voor de hulpverlening aan de slachtoffers van de aardbevingsramp?
Que pense la Commission européenne de l'information précitée, parue dans un organe de presse turc de grande diffusion ? Plus précisément, la Commission compte-t-elle exiger le remboursement des fonds qui ont été ainsi détournés de leur destination première, en violation flagrante des dispositions communautaires, à seule fin de servir les intérêts personnels des députés turcs, au lieu de bénéficier aux malheureuses victimes du tremblement de terre ?

In zijn nummer van 22 januari van dit jaar deelde het Turkse dagblad ”Huriet” mede dat een deel van het geld dat door de Europese Unie beschikbaar is gesteld voor de steun aan de slachtoffers van de aardbevingsramp van vorig jaar gebruikt is voor de aankoop van 35 auto’s, ter waarde van 500 miljard Turkse ponden.
Le journal turc Hüriyet a révélé, dans son édition du 22 janvier dernier, qu'une partie des fonds alloués par l'Union européenne pour venir en aide aux victimes du tremblement de terre de l'année dernière avait été affectée à l'achat de 35 véhicules, d'une valeur de 500 milliards de lires turques, destinés à faciliter les déplacements des députés au Parlement turc.

1. Het Turkse dagblad Hürriyet heeft inderdaad gemeld dat de CIA de Turkse overheid op de hoogte zou hebben gebracht van het feit dat de Koerdische PKK een aanslag op de Turkse eerste minister Ciller voorbereidde tijdens haar aanwezigheid op de Navo-top van 10 en 11 januari 1994 te Brussel.
1. Le journal turc Hürriyet a effectivement signalé que la CIA a averti les autorités turques du fait que le PKK kurde planifiait un attentat sur le premier ministre turc Ciller lors de sa visite à Bruxelles pour le sommet Otan le 10 et 11 janvier 1994.

Volgens het Turkse dagblad Hürriyet zou de Amerikaanse CIA de Turkse overheid ervan op de hoogte gebracht hebben dat de Koerdische PKK een aanslag voorbereid had op de Turkse eerste minister Tansu Ciller naar aanleiding van haar bezoek aan Brussel voor de Navo-top die er op 10 januari jongstleden van start ging.
D'après le quotidien turc Hürriyet, la CIA américaine aurait prévenu les autorités turques de la préparation d'un attentat, par le PKK kurde, contre le premier ministre turc, Mme Tansu Ciller, à l'occasion de sa visite à Bruxelles dans le cadre du sommet de l'Otan, qui a débuté le 10 janvier dernier.

Onder de titel " Historische beslissing " citeerde het Turkse dagblad " Hürriyet " op 28 oktober de Turkse generaal Dogan Gures, chef van de generale staf : " Er zullen schok-operaties worden uitgevoerd met als doel de belangrijkste kaders van de PKK te executeren.
Sous le titre " Décision historique " , le quotidien turc Hürriyet a cité le général turc Dogan Gures, chef de l'état-major, qui annonçait des opérations visant à exécuter les principaux cadres du PKK.

Het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding stelde volgens het dagblad De Morgen van 27 september 2002 een videoband ter beschikking van een rechtenstudente van Turkse origine die het Vlaams Blok voor de rechtbank daagde omdat in een televisie-uitzending van de NOS (Nationalistische Omroepstichting) te zien geweest was dat de betrokken dame het kieshokje binnen stapte terwijl in het commentaar gesteld werd dat ook heel wat allochtonen voor het Vlaams Blok stemmen.
Selon le quotidien «De Morgen» du 27 septembre 2002, le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme a mis une cassette vidéo à la disposition d'une étudiante en droit d'origine turque ayant assigné le Vlaams Blok en justice, parce que dans une émission télévisée de la Nationalistische Omroepstichting , l'on voyait cette même dame entrer dans un isoloir tandis qu'un commentaire affirmait que de nombreux étrangers votent également pour le Vlaams Blok.

In de pers, meer bepaald in het Algemeen Dagblad, liet de Nederlandse woordvoerder van de beweging, Naïma Elmaslouhi, op zaterdag 13 december weten dat de aanslagen volgens haar voortspruiten uit onvrede van Turkse moslims met het optreden van de VS in Irak en van Israël in de Palestijnse gebieden.
Dans le quotidien Algemeen Dagblad, la porte-parole néerlandaise du mouvement a fait savoir le 13 décembre que selon elle, ces attentats traduisent le mécontentement de musulmans turcs face à l'intervention des États-Unis en Irak et d'Israël dans les territoires palestiniens.