Traduction de «turks-cypriotische soldaten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Contactgroep op hoog niveau voor de betrekkingen met de Turks-Cypriotische gemeenschap op het noordelijk deel van het eiland
Groupe de contact de haut niveau pour les relations avec la communauté chypriote-turque de la partie nord de l'île

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Turks-Cypriotische soldaten verhinderden leden van de VN-strijdkrachten niet alleen om de soldaat te helpen maar ook om een onderzoek in te stellen naar het incident. b) Op 11 juni 1996 heeft tijdens een betoging, die was georganiseerd door de Cypriotische Motorrijderfederatie, geprobeerd om het traject te volgen dat oorspronkelijk voorzien was (maar door de VN sterk was afgeraden).
Des soldats chypriotes turcs ont empêché des membres de la force des Nations unies tant de secourir le soldat que d'enquêter sur l'incident. b) Le 11 juin 1996, une manifestation organisée par la Fédération chypriote de motocyclisme a essayé d'emprunter l'itinéraire initialement prévu (mais fortement déconseillé par l'Onu) devant conduire les manifestants à travers la zone-tampon des Nations unies et à travers la ligne de cessez-le-feu des forces turques.

Hij werd neergeschoten toen hij een mast met de Turkse vlag probeerde te beklimmen. d) Op 8 september 1996 hebben twee onbekenden het vuur geopend op twee Turks-Cypriotische soldaten in de Ayios Nikolaos-sector.
Il a été abattu. d) Le 8 septembre 1996, des inconnus ont tiré sur deux soldats chypriotes turcs dans le secteur de Ayios Nikolaos.

De betogers drongen op verschillende punten door in de VN-bufferzone. Toen ze de staakt-het-vuren-linie van de Turkse strijdkrachten naderden, stootten ze op de Turkse soldaten en de Turks-Cypriotische politie alsook op Turkse en Turks-Cypriotische tegenbetogers.
Les manifestants ont pénétré dans la zone-tampon des Nations unies en divers endroits et se sont approchés de la ligne de cessez-le-feu des forces turques, se heurtant aux soldats turcs et à la police chypriote turque ainsi qu'à des contre-manifestants turcs et chypriotes turcs.

De Europese Unie veroordeelt krachtig de moord door soldaten van de strijdkrachten in het Noorden van Cyprus op een ongewapende Grieks- Cypriotische burger, de heer Petros Kakoullis, op 13 oktober in het gebied waar Turkse en Turks-Cypriotische strijdkrachten actief zijn.
L'Union européenne condamne vigoureusement le meurtre d'un civil chypriote grec non armé, M. Petros Kakoullis, perpétré par des soldats des forces du nord de Chypre le 13 octobre dans la zone où opèrent des forces turques et des forces chypriotes turques.