Traduction de «turkije heeft eventuele » (Néerlandais → Français) :

Turkije heeft eventuele steun aan deze extremistische groepen altijd ontkend en ook PYD-leider Muslim heeft bevestigd dat die steun, als die er al geweest is, werd stopgezet.
La Turquie a toujours nié tout soutien à ces groupes extrémistes. Le leader du PYD, Saleh Muslim, a confirmé que si soutien turc il y avait, il a été stoppé.

68. betreurend dat de commissie nagelaten heeft om vóór de Europese Raad van december de gevolgen van de eventuele toetreding van Turkije voor de Europese Unie grondig te bestuderen; met aandrang vragend dat een dergelijke studie voor het officiële begin van de onderhandelingen zou worden gemaakt en dat ze zou handelen over de gevolgen voor het Europees gemeenschappelijk beleid zoals het landbouwbeleid en de structuurfondsen, de financiële en institutionele aangelegenheden, de controle van de buitengrenzen van de Europese Unie en de geopolitieke verantwoordelijkheid van de Europese Unie in de haar omringende regio's; vragend dat die studie en de updates ervan aan de parlementen van de lidstaten worden bezorgd;
68. regrettant que la Commission n'ait pas effectué avant le Conseil européen de décembre une vaste étude sur les conséquences pour l'Union européenne de la possible adhésion de la Turquie; demandant avec insistance cette étude avant le début officiel des négociations et qu'elle traite des conséquences sur les politiques communes européennes comme l'agriculture et les Fonds structurels, les matières financière et institutionnelle, le contrôle des frontières externes de l'Union européenne et les responsabilités géopolitiques de l'Union européenne dans l'ensemble de son environnement; demandant la transmission de cette étude et de ses actualisations successives aux Parlements des États membres;

De heer Stef Goris, kamerlid, heeft vragen over de banden tussen de EU en de NAVO in het perspectief van het Europees veiligheids- en defensiebeleid (onder meer de houding van Turkije is problematisch) en over een eventuele deelname van de EU in de NMD (rekening houdend met het feit dat de meeste nationale parlementen daartegen zijn gekant).
Monsieur Stef Goris, député, s'interroge sur les liens entre l'Union européenne et l'OTAN dans la perspective d'une politique de sécurité et de défense européenne commune (notamment l'attitude de la Turquie s'avère problématique) ainsi que sur une participation éventuelle de l'Union européenne à la NMD (considérant le fait que la plupart des parlements nationaux y sont opposés).

1. meent dat Turkije vóór eventuele lidmaatschapsonderhandelingen moet worden bestudeerd op basis van de omstandigheden in het land; het heeft een omvangrijke bevolking met een laag inkomen per hoofd; structuur en concurrentievermogen van de economie halen nog niet de EU-normen; het land gaat gebukt onder een hoog inflatiepercentage, een overheidstekort en een tekort op de lopende rekeningen; stelt evenwel vast dat de markteconomie zich vrij goed ontwikkelt en erkent de vorderingen die de Turkse regering heeft gemaakt bij de uitvoering van het hervormingsprogramma voor de herstructurering van de economie, dat meer concurrentievermogen voor de economie en betere exportmogelijkheden heeft opgeleverd;
1. estime qu'il convient, avant d'éventuelles négociations d'adhésion avec la Turquie, d'examiner son contexte spécifique, c'est-à-dire de considérer que ce pays a une importante population dont le revenu par habitant est bas, une économie dont la structure et la compétitivité n'atteignent pas encore le niveau des États membres de l'Union européenne et un taux d'inflation élevé, un déficit public ainsi qu'un déficit de la balance courante; relève toutefois que l'économie de marché se développe plutôt bien et reconnaît les progrès réalisés par le gouvernement turc dans la mise en œuvre du programme de restructuration économique, qui a amélioré la compétitivité et le potentiel d'exportation du pays;

Zeer ongebruikelijk heeft de Commissie in haar voortgangsverslag over Turkije geen voorstellen gedaan voor eventuele sancties, mocht Turkije zijn verplichtingen niet nakomen, hetgeen echter doorslaggevend is voor het door de Raad in december te nemen besluit.
Fait inhabituel, en présentant le rapport sur les progrès de la Turquie sur la voie de l’adhésion, la Commission n’a pas soumis de propositions de sanctions éventuelles en cas de non-respect des obligations de la Turquie, ce qui constitue pourtant un élément fondamental de la décision que le Conseil européen arrêtera en décembre.

De Commissie heeft tevens een onderzoek van de gevolgen van de toetreding van Turkije voor de Europese Unie gepresenteerd. Hierin wordt geconcludeerd dat een eventuele toetreding voor zowel de EU als Turkije een uitdaging zal vormen.
La Commission a également présenté une évaluation des effets d'une adhésion possible de la Turquie à l'Union européenne. Il y est conclu que cette éventualité constituerait certes un défi pour l'Union comme pour la Turquie, mais que, bien gérée, elle ouvrirait d’importantes perspectives aux deux parties.

Wanneer men het heeft over de eventuele toetreding van Turkije, dan krijgt de Unie te maken met weer heel andere buurlanden, zelfs Iran en zelfs Irak.
Enfin, si l'on considère la perspective de l'entrée de la Turquie, le critère du voisinage placera l'Union face à de nouvelles contiguïtés, comme celle de l'Iran et même de l'Irak.

Overwegende dat de deelneming van de kandidaatlanden in Midden- en Oost-Europa (LMOE's), Cyprus, Malta en Turkije, andere landen die voor het PHARE-programma in aanmerking komen en eventuele derde landen waarmee de Europese Unie samenwerkingsovereenkomsten heeft gesloten, aan de activiteiten van het EWDD en de belangrijkste taken van REITOX, stapsgewijs moet worden georganiseerd;
considérant qu'il est nécessaire d'organiser progressivement la participation des pays candidats d'Europe centrale et orientale (PECO), de Chypre, de Malte, de la Turquie, ainsi que des autres pays éligibles au programme PHARE et aux éventuels autres pays tiers avec lesquels l'Union européenne a instauré des instruments de coopération avec aux activités de l'OEDT et aux principales missions du réseau REITOX,