Vertaling van "turkije hangt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

faciliteit voor Turkije | Faciliteit voor vluchtelingen in Turkije | Vluchtelingenfaciliteit voor Turkije
facilité en faveur des réfugiés en Turquie | facilité pour la Turquie | facilité pour la Turquie en faveur des réfugiés

Turkije [ Republiek Turkije ]
Turquie [ République de Turquie ]

Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Turkije betreffende de deelname van de Republiek Turkije aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
accord entre l'Union européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine

Republiek Turkije | Turkije
la République de Turquie | la Turquie

Turkije
Turquie - pays

Turkije
Turquie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de betrokken politiezone hangt dit samen met de ligging van het stadion in een woonbuurt en de naweeën van de rellen op de Kouter bij België – Turkije (4 juni 2011).
Selon la zone de police concernée, ceci est lié à la situation du stade dans un quartier résidentiel et aux conséquences des échauffourées survenues au « Kouter » lors de Belgique-Turquie (4 juin 2011).

Het democratiseringsproces van Turkije hangt zonder twijfel af van de oplossing van het Koerdische vraagstuk.
Il ne fait aucun doute que le processus de démocratisation en Turquie dépend de la solution apportée au problème kurde.

Of het onderhandelingsproces kan worden versneld, hangt af van hoe snel en doeltreffend Turkije de gestelde voorwaarden zal vervullen en welke vorm van lidmaatschap de Unie aan het land voorstelt.
Malgré les efforts accomplis, la Turquie est encore très loin des normes européennes dans ces domaines. La possibilité d’accélérer le processus de négociation dépendra de la vitesse et de l’efficacité avec lesquelles la Turquie respectera les conditions qui lui sont imposées et de la forme d’adhésion que l’Union européenne proposera à ce pays.

Het tempo van de onderhandelingen met Turkije hangt af van het tempo van de hervormingen en van de mate waarin het land voldoet aan de voorwaarden.
Le rythme des négociations d'adhésion avec la Turquie reflétera le rythme des réformes ainsi que le respect par ce pays des conditions à remplir.

Het tempo van de toetredingsonderhandelingen met Turkije hangt af van het tempo van de hervormingen en van de mate waarin het land voldoet aan de voorwaarden.
Le rythme des négociations d'adhésion reflétera le rythme des réformes ainsi que le respect par la Turquie des conditions à remplir.

Het openen van onderhandelingen die hier direct mee verband houden, hangt af van de mate waarin Turkije zijn contractuele verplichtingen ten aanzien van de lidstaten naleeft.
Elle doit remplir ses obligations contractuelles envers les États membres, pour que puissent être entamées des discussions basées sur ce point.

In de fase die voor ons ligt hangt veel af van het vermogen van Turkije zelf om te laten zien dat het niet alleen juridisch, maar ook in de praktijk aan de politieke criteria van Kopenhagen voldoet.
Au cours de la prochaine étape, beaucoup dépendra de la capacité propre de la Turquie à montrer qu’elle satisfait aux critères politiques de Copenhague, non pas uniquement dans sa législation, mais aussi dans sa pratique.

Het hangt van Turkije zelf af, of en hoe snel het voldoet aan de politieke criteria die aan kandidaat-lidstaten worden gesteld.
Le respect des critères applicables aux pays candidats, ainsi que le temps qu’elle mettra à y satisfaire, dépendront de la Turquie elle-même.

Hangt de heropening van de onderhandelingen enkel af van Turkije of kan de Europese Unie iets ondernemen om de situatie te deblokkeren?
La relance des négociations dépend-elle uniquement de la Turquie, ou des incitants de l'Union européenne peuvent-ils débloquer la situation ?