Vertaling van "turkije een heel bijzondere geografische " (Nederlands → Frans) :

Gelegen op het kruispunt van twee continenten neemt Turkije een heel bijzondere geografische positie in en speelt het tegenover Europa de rol van katalysator voor zijn buurlanden, zoals de landen van de Balkan, de Middellandse Zee, de Zwarte Zee, de Kaukasus, het Midden-Oosten en Centraal-Azië.
Située au carrefour des deux continents, la Turquie occupe une position géographique singulière et joue un rôle de catalyseur vis-à-vis de l'Europe pour plusieurs régions de son entourage telles que les Balkans, la Méditerranée, la Mer noire, le Caucase, le Moyen-Orient et l'Asie centrale.

Ten slotte, hoewel u, heel zorgvuldig en diplomatiek, zo voorzichtig bent geweest u op dit punt niet uit te laten, bent u een vurig voorstander van de snelle opening van toetredingsonderhandelingen met Turkije, weliswaar een achtenswaardig land, maar noch geografisch noch cultureel noch historisch gezien Europees.
Enfin, bien que vous ayez très soigneusement et très diplomatiquement pris la précaution de ne pas vous exprimer sur ce point, vous êtes un farouche partisan de l’ouverture rapide de négociations d’adhésion avec la Turquie, pays honorable, mais qui n’est ni géographiquement ni culturellement ni historiquement européen.

Het blijkt dat vrijwel iedereen vindt dat Turkije op historisch en geografisch gebied een bijzondere plaats in Europa inneemt.
Sous cette lumière apparaît un large consensus en faveur de la reconnaissance à la Turquie d’une place privilégiée, en raison même de l’histoire et de la géographie de l’Europe.

50. stemt in met het voorstel van de Commissie om de politieke en economische samenwerking met de landen in het Kaspische Zeebekken te versterken, ten behoeve van een meer geografisch gespreide energievoorziening, waarbij bijzondere aandacht wordt gevraagd voor de doorvoer door onder meer Oekraïne en Turkije;
50. souscrit à la proposition de la Commission de renforcer la coopération politique et économique avec les pays de la mer Caspienne en vue d'un approvisionnement énergétique géographiquement plus équilibré et ce en s'intéressant tout particulièrement au transit de pays comme l'Ukraine et la Turquie;

Meer recent, in navolging van de Tweede Top van de Raad van Europa in oktober 1997 te Straatsburg, alsmede van de bijzondere Europese Raad over werkgelegenheid, in november 1997 te Luxemburg, heeft het Fonds zijn tussenkomsten uitgebreid - zowel sectorieel (kleine en middelgrote ondernemingen) als geografisch (in de praktijk over heel Europa) - om bij te dragen tot de actie van de Raad van Europa ten voordele van de tewerkstelling, in het kader van de versterking van de sociale cohesie.
Plus récemment, à la suite du Deuxième Sommet du Conseil de l'Europe en octobre 1997 à Strasbourg, ainsi que de la réunion du Conseil européen sur l'emploi en 1997 à Luxembourg, le Fonds a étendu ses interventions, à la fois sectoriellement (petites et moyennes entreprises) et géographiquement (en pratique, l'ensemble de l'Europe), pour contribuer à l'action du Conseil de l'Europe en faveur de la création d'emplois, dans le cadre du renforcement de la cohésion sociale.