Vertaling van "tupamaros van uruguay " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Republiek ten oosten van de Uruguay | Uruguay
la République orientale de l'Uruguay | l'Uruguay

Uruguay [ Republiek ten oosten van de Uruguay ]
Uruguay [ République orientale de l’Uruguay ]

Uruguay-ronde | UR [Abbr.]
cycle d'Uruguay

Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek ten Oosten van de Uruguay inzake de handel in textielproducten
Accord entre la Communauté économique européenne et la République orientale de l'Uruguay concernant le commerce des produits textiles

Uruguay-onderhandelingen [ Uruguayronde ]
négociation d'Uruguay [ Uruguay round ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Tupamaros van Uruguay (net zoals Carlos Marighella in Brazilië) besloten over te gaan op de « stadsguerrilla », dit wil zeggen het terrorisme.
Les Tupamaros d'Uruguay (tout comme au Brésil, Carlos Marighella) décidaient de passer à la « guérilla urbaine », c'est-à-dire au terrorisme.

Net als de Brazilianen van Marighella, staan de Tupamaros van Uruguay voor het dilemma van een beperkte gewapende organisatie die veroordeeld is tot de clandestiniteit : hoe een politieke infrastructuur uitbouwen als alle militanten gemobiliseerd zijn voor militaire opdrachten ?
Comme les Brésiliens de Marighella, les Tupamaros d'Uruguay rencontrent le dilemme d'une organisation armée réduite condamnée à la clandestinité : comment bâtir une infrastructure politique quand tous les militants sont mobilisés pour les tâches militaires ?

In Uruguay zagen de Tupamaros terecht dat Montevideo, de hoofdstad, het strategische centrum was, in die zin dat ongeveer de helft van de totale bevolking van het land er woonde.
En Uruguay, les Tupamaros voyaient à juste titre Montevideo, la capitale, comme le centre stratégique dans la mesure où environ la moitié de la population totale du pays y était concentrée.

De Tupamaros gingen uit van de ideologische vooronderstelling dat de Staat Uruguay geen democratie was, wat niet correct was, en dat het revolutionaire geweld de repressie zou uitlokken, waardoor de massa zich bewust zou worden van het niet-democratische karakter van de Staat.
Les Tupamaros partaient du présupposé idéologique que l'État uruguayen n'était pas démocratique, ce qui était faux, et que la violence révolutionnaire provoquerait la répression, ce qui ferait prendre conscience aux masses du caractère non démocratique de l'État.