Traduction de «tunesië van mevrouw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tunesië [ Republiek Tunesië ]
Tunisie [ République tunisienne ]

Republiek Tunesië | Tunesië
la République tunisienne | la Tunisie

Tunesië
Tunisie

meneer GBVB | mevrouw GBVB
M.PESC | Mme PESC

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorstel van resolutie tot ondersteuning van de economische ontwikkeling en de versterking van de sociale cohesie in Tunesië (van mevrouw Olga Zrihen c.s.; Stuk 5-917)
Proposition de résolution visant à soutenir le développement économique et le renforcement de la cohésion sociale en Tunisie (de Mme Olga Zrihen et consorts ; Doc. 5-917)

Voorstel van resolutie betreffende de kwijtschelding van de schandelijke schuld van Tunesië (van mevrouw Olga Zrihen c.s.; Stuk 5-917)
Proposition de résolution relative à l'annulation de la dette odieuse de la Tunisie (de Mme Olga Zrihen et consorts ; Doc. 5-917)

- (PL) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw Ashton, ik ben van mening dat de Europese Unie in het verleden een aantal fouten heeft gemaakt in haar betrekkingen met Tunesië en Egypte.
– (PL) Madame la Présidente, Madame Ashton, selon moi, l’Union européenne a commis quelques erreurs dans ses relations passées avec la Tunisie et l’Égypte.

– gezien de verklaringen van 13 januari en 17 januari 2011 van mevrouw Ashton, hoge vertegenwoordiger van de Unie, en van commissaris Füle over de situatie in Tunesië,
– vu les déclarations de M Asthon, haute représentante de l'Union, et de M. Stefan Füle, commissaire européen, sur la situation en Tunisie, le 13 janvier 2011 et le 17 janvier 2011,

Met betrekking tot de kwestie waar mevrouw Flautre en mevrouw Vergiat op wezen, de gevorderde status van Tunesië, ben ik van mening dat we prioriteit moeten geven aan de voortzetting en versterking van de dialoog met Tunesië.
À propos du point abordé par M Flautre et Vergiat, qui est le statut avancé de la Tunisie, je pense qu’il convient d’accorder la priorité à la poursuite et au renforcement du dialogue avec la Tunisie.

In april 2008 werd mevrouw Radhia Nasraoui, mensenrechtenactiviste en voorzitster van de organisatie tegen foltering in Tunesië, door 30 politieagenten aangevallen, als onderdeel van het patroon van intimidatie door de politie dat haar moet beletten als mensenrechtenactiviste in Tunesië werkzaam te zijn.
En avril 2008, M Radhia Nasraoui, militante des droits de l'homme et présidente de l'Association de lutte contre la torture en Tunisie, a été agressée par trente officiers de police, victime d'une véritable entreprise de harcèlement policier visant à l'empêcher de se consacrer à la défense des droits de l'homme en Tunisie.

Door zich aan de zijde te scharen van de systematische critici van Tunesië – waaronder mevrouw Flautre – en aldus een land aan te vallen dat – ik herhaal – een voorbeeldige koers volgt, wekt dit Parlement de indruk dat het erop uit is om onder het mom van samenwerking en respect voor de mensenrechten de standpunten van een aantal elementen aan beide zijden te radicaliseren.
En se ralliant aux détracteurs systématiques de la Tunisie, comme Mme Flautre, et en attaquant ce pays qui, je le répète, est exemplaire, notre Assemblée donnerait l’impression de vouloir, sous couvert de coopération et de respect des droits de l’homme, radicaliser les positions des uns et des autres pour finalement favoriser l’intégrisme islamique.

Voorstel van resolutie betreffende de kwijtschelding van de schandelijke schuld van Tunesië (van mevrouw Olga Zrihen c.s.; Stuk 5-917/1).
Proposition de résolution relative à l'annulation de la dette odieuse de la Tunisie (de Mme Olga Zrihen et consorts ; Doc. 5-917/1).