Traduction de «tunesië nog verslechterd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Republiek Tunesië | Tunesië
la République tunisienne | la Tunisie

Tunesië [ Republiek Tunesië ]
Tunisie [ République tunisienne ]

Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds
Accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part

Overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tunesië
Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République tunisienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De jongste maanden hebben enkele gebeurtenissen de democratie en de mensenrechten in Tunesië nog verslechterd.
Ces derniers mois, la Tunisie a connu une série d'événements qui y mettent encore plus à mal la démocratie et les droits humains.

B. overwegende dat de toestand van de vrijheden in Tunesië is verslechterd en dat de meest fundamentele hiervan, zoals de vrijheid van meningsuiting en de vrijheid van vereniging, dagelijks met voeten worden getreden,
B. considérant la détérioration des libertés en Tunisie, dont les plus élémentaires, telles que la liberté d'expression et d'association, sont quotidiennement bafouées,

2. betreurt dat de vrijheden en mensenrechten in Tunesië zichtbaar zijn verslechterd en verzoekt de Tunesische autoriteiten hun internationale verplichtingen inzake eerbiediging van de mensenrechten en de democratie strikt na te komen;
2. déplore la détérioration évidente des libertés et des droits de l'homme en Tunisie et demande aux autorités tunisiennes de remplir stricto sensu leurs engagements internationaux en termes de respect des droits de l'homme et de la démocratie;

Waarom is er momenteel sprake van een verslechterde relatie tussen Europa en Tunesië, die ongetwijfeld ook op de een of andere manier de betrekkingen beïnvloedt die de instellingen van de Europese Unie en de Tunesische instellingen in het kader van de samenwerking en de associatieovereenkomst met elkaar onderhouden?
Pourquoi y a-t-il en ce moment une sorte de crise dans les relations entre l'Europe et la Tunisie, crise qui, d'une manière ou d'une autre, touche sans aucun doute les relations entre les institutions de l'Union européenne et les institutions tunisiennes dans le cadre de la coopération et de l'accord d'association ?