Traduction de «tunesië ingesteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tunesië [ Republiek Tunesië ]
Tunisie [ République tunisienne ]

Republiek Tunesië | Tunesië
la République tunisienne | la Tunisie

subsidies waartegen een actie kan worden ingesteld
subvention pouvant donner lieu à une action

Tunesië
Tunisie

Overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tunesië
Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République tunisienne

Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds
Accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ ten einde zoveel mogelijk bij te dragen aan de verwezenlijking van de doelstellingen van deze overeenkomst, wordt een financiële samenwerking ten gunste van Tunesië ingesteld volgens de passende modaliteiten en met de passende financiële middelen;
­ en vue de contribuer autant que possible à la réalisation des objectifs de l'accord en discussion, une coopération financière est instituée en faveur de la Tunisie suivant les modalités adéquates et avec les moyens financiers appropriés;

De heer Anciaux waarschuwt voor het gevaar dat er in Tunesië en ook in Egypte, na de revolutie, een nieuwe vorm van dictatuur wordt ingesteld.
M. Anciaux met en garde contre le risque que la révolution en Tunisie ainsi qu'en Égypte ne soit suivie de l'installation d'une nouvelle forme de dictature.

De dienst past tevens de twee Protocolakkoorden toe krachtens welke de raadgevende commissies met Marokko en Tunesië zijn ingesteld, in het bijzonder in het kader van internationale ontvoering door ouders.
Le service met également en oeuvre les deux Protocoles administratifs ayant créé des commissions consultatives avec le Maroc et la Tunisie, spécialement dans le cadre des enlèvements parentaux internationaux.

L. overwegende dat de ondersteuningsmissie van de Verenigde Naties in Libië (UNSMIL), die in 2011 werd ingesteld bij resolutie 2009 van de VN-Veiligheidsraad, haar medewerkers uit Libië heeft teruggehaald vanwege de sluiting van de internationale luchthaven van Tripoli en het feit dat de veiligheid van de missie niet langer kon worden gegarandeerd; overwegende dat sinds die tijd duizenden Libiërs, internationale diplomaten, alle EU-medewerkers en activisten naar Tunesië zijn gevlucht;
L. considérant qu'en juillet 2014, la Mission d'appui des Nations unies en Libye (MANUL), créée en 2011 par la résolution 2009 du Conseil de sécurité des Nations unies, a rappelé son personnel envoyé en Libye en raison de la fermeture de l'aéroport international de Tripoli et de l'impossibilité de garantir la sécurité et la sûreté de la MANUL; considérant que des milliers de Libyens, de diplomates internationaux, tout le personnel de l'Union européenne et tous les militants se sont réfugiés en Tunisie;

8. onderstreept dat er een onderzoek moet worden ingesteld naar de schendingen van de mensenrechten en de corruptie tijdens het volledige presidentschap van Ben Ali en dat personen die de mensenrechten hebben geschonden, rekenschap moeten afleggen, hetgeen essentieel is met het oog op verzoening in Tunesië de totstandbrenging van een samenleving gebaseerd op de rechtsstaat en de scheiding der machten;
8. souligne la nécessité d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et la corruption durant toute la présidence de Ben Ali et de demander des comptes aux personnes ayant commis des violations des droits de l'homme, démarche indispensable pour la réconciliation en Tunisie et l'instauration d'une société fondée sur l'état de droit et la séparation des pouvoirs;

Met sommige landen, zoals Tunesië, hebben we via het nabuurschapsactieplan een subcommissie voor mensenrechten ingesteld, die zal beoordelen en controleren of de toezeggingen worden nagekomen.
Avec certains pays, tels que la Tunisie, nous avons créé une sous-commission des droits de l’homme dans le cadre d’un plan d’action de voisinage, qui sera chargée d’évaluer et de surveiller le respect des engagements.

Teneinde zoveel mogelijk bij te dragen aan de verwezenlijking van de doelstellingen van deze overeenkomst wordt een financiële samenwerking ten gunste van Tunesië ingesteld volgens de passende modaliteiten en met de passende financiële middelen.
Dans le but de contribuer pleinement à la réalisation des objectifs de l'accord, une coopération financière sera mise en oeuvre en faveur de la Tunisie selon les modalités et avec les moyens financiers appropriés.

De associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en Jordanië is de vijfde overeenkomst die in het kader van het in de Verklaring van Barcelona ingestelde Euro-mediterrane partnerschap werd gesloten. Voordien werden ook al overeenkomsten met Tunesië, Marokko, Israël en de Palestijnse Autoriteit gesloten.
L'accord d'association UE-Jordanie est le cinquième accord conclu dans le cadre du partenariat euroméditerranéen établi par la déclaration de Barcelone et fait suite à des accords similaires avec la Tunisie, le Maroc, Israël et l'Autorité palestinienne.

Ikzelf waarschuwde voor het gevaar dat er in Tunesië en ook in Egypte, na de revolutie, een nieuwe vorm van dictatuur wordt ingesteld.
J'ai mis en garde contre le risque que la révolution en Tunisie ainsi qu'en Égypte ne soit suivie de l'installation d'une nouvelle forme de dictature.