Traduction de «tunesische voorzitterschap » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap
future présidence

voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]
présidence du Conseil de l'Union européenne [ présidence du Conseil CE ]

halfjaarlijks voorzitterschap | roulerend voorzitterschap
présidence semestrielle | présidence tournante

lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt | lidstaat welke het voorzitterschap van de Raad uitoefent
État membre qui exerce la présidence du Conseil

Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé de la Préparation de la Présidence européenne, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

voorzitterschap
présidence

secretaris bij het voorzitterschap van de Synode
secrétaire à la présidence du Synode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Tunesische voorzitterschap heeft een balans opgemaakt in een document « Verklaring van het voorzitterschap » dat tijdens het plenum werd gelezen en meegedeeld.
La Présidence tunisienne a élaboré un bilan dans un document de « Déclaration de la présidence » qui fut lu et distribué lors de la plénière.

In september 2005 heeft het voorzitterschap van de EU aangeklaagd dat het werk van de Tunesische liga voor de mensenrechten (TLMR) werd gedwarsboomd.
En septembre 2005, la présidence de l'UE a dénoncé les entraves mises aux activités de la Ligue tunisienne des droits de l'homme (LTDH).

9. wenst dat de werkzaamheden van de Euro-mediterrane Parlementaire Vergadering worden vergemakkelijkt door een betere medewerking van het Tunesische voorzitterschap in termen van eerbiediging van de mensenrechten; rekent op duidelijke verbeteringen op dit gebied, met name met het oog op de komende plenaire bijeenkomst van de Euro-mediterrane Parlementaire Vergadering;
9. demande que les travaux de l'APEM soient facilités par une meilleure coopération de la Présidence tunisienne en termes de respect des droits de l'homme et attend des améliorations sensibles dans ce domaine, notamment en vue de la prochaine assemblée plénière de l'APEM;

3. spreekt de wens uit dat het werk van de EMPV bevorderd wordt door een betere samenwerking van het Tunesische voorzitterschap op het gebied van de naleving van de rechten van de mens; rekent op gevoelige verbeteringen opdat in deze vergadering perfecte samenwerking mogelijk wordt, in het bijzonder wat de activiteiten van de EMPV in Tunesië zelf betreft;
3. souhaite que les travaux dans le cadre de l'APEM soient facilités par une meilleure coopération de la Présidence tunisienne en termes de respect des droits de l'homme et s'attend à des améliorations sensibles afin de pouvoir coopérer pleinement dans cette enceinte, en particulier en ce qui concerne les activités de l'APEM en Tunisie même;

9. wenst dat de werkzaamheden in het kader van de Euro-mediterrane Parlementaire Vergadering worden vergemakkelijkt door een betere medewerking van het Tunesische voorzitterschap in termen van eerbiediging van de mensenrechten; rekent op duidelijke verbeteringen op dit gebied, met name met het oog op de komende plenaire bijeenkomst van de Euro-mediterrane Parlementaire Vergadering;
9. demande que les travaux dans le cadre de l'APEM soient facilités par une meilleure coopération de la Présidence tunisienne en termes de respect des droits de l'homme et attend des améliorations sensibles dans ce domaine, notamment en vue de la prochaine assemblée plénière de l'APEM;

4. verzoekt het voorzitterschap van de Europese Unie een verklaring af te leggen over het verbieden van het Congres van de Tunesische Liga voor de rechten van de mens en het geweld tegen de Tunesische mensenrechtenactivisten en magistraten;
4. demande à la Présidence de l'Union de faire une déclaration publique sur l'interdiction du congrès de la LTDH et sur les actes de violence à l'égard des défenseurs des droits de l'homme et des magistrats tunisiens;

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unieover het belemmeren van de activiteiten van de Tunesische Liga voor de verdediging van de mensenrechten (LTDH)
Déclaration faite par la présidence au nom de l'Union européenne au sujet des entraves mises aux activités de la Ligue tunisienne pour la défense des droits de l'homme (LTDH)