Vertaling van "tunesische staat aangegane " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vergelijkende staat van aangegane betalingsverplichtingen en betalingen
état comparatif des engagements et paiements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. dringt in afwachting van een onafhankelijke controle van alle door de Tunesische staat aangegane externe leningen of leningen waarvoor de Tunesische staat zich tussen 1987 en februari 2011 garant heeft gesteld, aan op een moratorium op de betaling van rente over de externe schuld van dat land om het verfoeilijke en onrechtmatige deel van die schuld te achterhalen; verzoekt de Europese Investeringsbank, Frankrijk en andere grote Europese crediteuren een onafhankelijke en gedetailleerde controle te verrichten van de leningen die zij aan het Tunesië van het regime-Ben Ali hebben verstrekt; verzoekt hen er in dit verband over na te denken of het mogelijk is een deel van hun schuld om te zetten in ontwikkelingshulp; vraagt de Commissie dit proces van omzetting te ondersteunen, waaronder middels medefinanciering;
16. plaide pour un moratoire sur le versement des intérêts de la dette extérieure de la Tunisie, le temps d'un audit indépendant de tous les emprunts extérieurs contractés par l'État ou bénéficiant de sa garantie, de 1987 à février 2011, dans le but de déterminer la part odieuse ou illégitime de cet endettement; invite la Banque européenne d'investissement, la France et les autres créancier européens importants à effectuer un audit autonome et détaillé des prêts qu'ils ont accordés à la Tunisie sous le régime de Ben Ali; les encourage dans ce contexte à examiner la possibilité de convertir une part de cette dette en aide au développement; invite la Commission à soutenir ce processus de conversion, y compris par cofinancement;

1. verzoekt de Tunesische autoriteiten de door de Tunesische staat aangegane internationale verplichtingen na te komen, een einde te maken aan intimidatie en pesterij jegens voorvechters van de mensenrechten en de uitoefening van de rechten en fundamentele vrijheden te waarborgen, met name de vrijheid van meningsuiting, de vrijheid van vereniging en de bewegingsvrijheid, door iedereen een paspoort te verstrekken of terug te geven;
1. demande aux autorités tunisiennes de respecter les engagements internationaux auxquels l'État tunisien a souscrit, de mettre fin aux actes d'intimidation et de harcèlement à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme et de garantir l'exercice des droits et des libertés fondamentales et tout particulièrement, la libre expression, la libre association et la libre circulation en accordant ou en restituant à chacun un passeport;