Vertaling van "tunesische autoriteiten daarmee willen " (Nederlands → Frans) :

Ik zou deze gelegenheid willen benutten om te benadrukken dat de mensenrechtendialoog met de Tunesische autoriteiten zowel bilateraal als op Europees vlak binnen een globale aanpak over het respect voor de mensenrechten past, de LGBTI-rechten inbegrepen, en dat die dialoog integraal deel uitmaakt van onze bilaterale betrekkingen.
Je voudrais saisir cette occasion pour souligner que les échanges avec les autorités tunisiennes en matière de droits de l'Homme s'inscrivent dans une approche globale sur le respect des droits humains, y compris les droits des LGBTI, tant au niveau bilatéral qu'au niveau européen, et font intégralement partie de nos relations bilatérales.

Daarom wil ik de Tunesische autoriteiten oproepen om goed na te denken of ze niet een voorbeeld willen worden van een seculiere en democratische staat die de mensenrechten respecteert, in plaats van een voorbeeld van een seculiere staat die de mensenrechten niet respecteert, en dan begrijpen zij heel goed wat ik bedoel.
Je voudrais dès lors demander aux autorités tunisiennes de réfléchir à l’idée de devenir un modèle d’État laïque et démocratique qui respecte les droits de l’homme, plutôt qu’un modèle d’État laïque qui bafoue ces droits.

Ik hoop van ganser harte dat de Tunesische autoriteiten daarmee willen laten zien dat zij van plan zijn rekening te houden met de democratische eisen.
Bref, je voudrais y voir une volonté des autorités tunisiennes de tenir compte des revendications démocratiques.

Ik wil u ervan verzekeren dat de Europese Commissie zal blijven ijveren voor de correcte uitvoering van de mensenrechtenbepalingen in de associatieovereenkomst en in het actieplan EU-Tunesië. Ook willen wij de Tunesische autoriteiten doen inzien dat NGO’s toegang moeten krijgen tot Europese kredieten.
Je voudrais vous assurer une nouvelle fois que la Commission poursuivra ses efforts en vue de garantir la mise en œuvre effective des dispositions relatives aux droits de l’homme prévues par l’accord d’association et le plan d’action «Tunisie-UE» et de faire valoir auprès des autorités tunisiennes la nécessité de laisser les ONG accéder aux financements communautaires.

De betrokken maatregelen passen in het streven om een netwerk van kwaliteitsvoorzieningen voor de ontwikkeling van het plattelandstoerisme te realiseren. De regionale autoriteiten willen daarmee tevens de plattelandsontwikkeling bevorderen.
Par ces actions les autorités régionales cherchent à promouvoir en même temps le développement rural.