Traduction de «tuinwijken » (Néerlandais → Français) :

- Bepaalde gemeentelijke bijzonderheden, zoals de "tuinwijken", de "ondernemingsgebieden" of "grote vrijstaande gebouwen" anders behandelen;
- Traiter de manière distincte certaines spécificités communales telles que les « cités-jardins », les « zones d'entreprises » ou encore les « grands immeubles isolés »;

Art. 14. De perimeter die bestreken wordt door het Natura 2000-gebied - BE1000001 : "SBZ I : Het Zoniënwoud met bosranden en aangrenzende beboste domeinen en de vallei van de Woluwe - complex Zoniënwoud - Vallei van de Woluwe", maakt eveneens, geheel of gedeeltelijk, het voorwerp uit van de volgende beschermingsstatuten : 1° beschermde landschappen in de zin van de bescherming van het onroerend erfgoed : a) het Hof ter Musschen; b) de Vellemolenweg; c) de voormalige landsheerlijke woonplaats 'Het Slot'; d) de Molen van Lindekemaele en de omliggende gronden; e) het park van het Maloukasteel; f) het Bronpark en het Solvaydomein; g) het Blatondomein; h) het Woluwepark; i) het Parmentierpark; j) de Mellaertsvijvers; k) het Manoir d'Anjou en zijn park; l) het Hertoginnedal; m) het Zoniënwoud op het grondgebied van Sint-Pieters-Woluwe, Oudergem, Watermaal-Bosvoorde en Ukkel; n) het Bergojepark; o) de vijver 'Floréal' of 'de Gerlache'; p) de tuinwijken 'Le Logis' en 'Floréal'; q) het geheel gevormd door het Charles-Albertkasteel en het park; r) het Jagersveldpark; s) de Vijvers van Bosvoorde; t) het Ter Kamerenbos; 2° natuurreservaten : a) de gebieden rond de Rood Kloosterabdij; b) de Vuylbeekvallei; c) de Verdronken Kinderenvallei; d) de Dry Borrenvallei; e) de poel nabij de Pinnebeekdreef; f) het rietveld van het Bronpark; 3° bosreservaten : a) de gebieden rond de Rood Kloosterabdij; b) Grippensdelle; 4° beschermingszone rondom grondwaterwinningen : Beschermingszone rond grondwaterwinningen in het Ter Kamerenbos en onder de Lotharingedreef in het Zoniënwoud.
Art. 14. Le périmètre couvert par le site Natura 2000 - BE1000001 : « ZSC I : La Forêt de Soignes avec lisières et domaines boisés avoisinants et la Vallée de la Woluwe - complexe Forêt de Soignes - Vallée de la Woluwe » fait également, en tout ou en partie, l'objet des statuts de protection suivants : 1° sites classés au sens de la législation sur la protection du patrimoine immobilier : a) l'Hof ter Musschen; b) Chemin du Vellemolen; c) Ancienne demeure seigneuriale `Het Slot'; d) Moulin de Lindekemaele et les terrains environnants; e) Parc du Château Malou; f) Parc des Sources et propriété Solvay; g) propriété Blaton h) Parc de Woluwe; i) Parc Parmentier; j) Etangs Mellaerts; k) Manoir d'Anjou et son parc; l) Val Duchesse; m) Forêt de Soignes sur les territoires de Woluwe St-Pierre, Auderghem, Watermael-Boitsfort et Uccle; n) Parc du Bergoje; o) Etang `Floréal' ou `de Gerlache'; p) Les cités-jardins `Le Logis' et `Floréal'; q) L'ensemble formé par le Château Charle-Albert et le parc; r) le Parc du Jagersveld; s) Les Etangs de Boitsfort; t) le Bois de la Cambre; 2° réserves naturelles : a) Terrains aux alentours de l'Abbaye du Rouge-Cloître; b) Vallon du Vuylbeek; c) Vallon des Enfants noyés; d) Vallon des trois fontaines; e) Mare près de la drève de Pinnebeek; f) roselière du parc des Sources; 3° réserves forestières : a) Terrains aux alentours de l'Abbaye du Rouge-Cloître; b) Grippensdelle; 4° zone de protection des captages d'eau souterraine : Zone de protection des captages d'eau souterraine au Bois de la Cambre et à la Drève de Lorraine dans la Forêt de Soignes.

- Goedkeuring van het beheersplan voor het erfgoed van de twee tuinwijken « Le Logis » en « Floréal »
- Approbation du plan de gestion patrimoniale des cités-jardins « Le Logis » et « Floréal »

Bij besluit van 23 mei 2014, in werking tredend op 1 september 2014, heeft de Brusselse Hoofdstedelijke Regering het beheersplan voor het erfgoed van de twee tuinwijken « Le Logis » en « Floréal » te Watermaal-Bosvoorde goedgekeurd.
Par arrêté du 23 mai 2014, entrant en vigueur le 1 septembre 2014, le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale a approuvé le plan de gestion patrimoniale relatif aux deux cités-jardins « Le Logis » et « Floréal » à Watermael-Boitsfort.

Het zelfde besluit heft het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 5 november 2001 tot vergunning van onderhouds- en restauratiewerken overeenkomstig het typebestek aan de woningen gelegen in de tuinwijken « Le Logis » en « Floréal » te Watermaal-Bosvoorde op.
Le même arrêté abroge l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 5 novembre 2001 autorisant les travaux d'entretien et de restauration conformément au cahier des charges-type aux maisons situées dans les cités-jardins « Le Logis » et « Floréal » à Watermael-Boitsfort.

- Bij besluit van 21 maart 2002 wordt goedgekeurd de beslissing van 19 februari 2002 waarbij de burgemeester van Watermaal-Bosvoorde bevel geeft om over te gaan tot het omhakken van vijf populierbomen gelegen op een terrein dat deel uitmaakt van de geklasseerde tuinwijken « Le Logis » en « Floréal ».
- Par arrêté du 21 mars 2002 est approuvé l'arrêté de police du 19 février 2002 par lequel le bourgmestre de Watermael-Boitsfort ordonne l'abattage de cinq peupliers implantés sur un terrain faisant partie des cités-jardins classées « Le Logis » et « Floréal ».

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15 februari 2001, worden beschermd als geheel, wegens hun historische, artistieke, esthetische en wetenschappelijke waarde, de tuinwijken « Le Logis » - « Floréal », met name de achteruitbouwstroken, de tuinen, de wegen, de paadjes, de plantsoenen en de openbare pleinen alsook de gevels en daken van de bebouwing van vóór 1940, gelegen :
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 15 février 2001 sont classées comme ensemble, en raison de leur intérêt historique, artistique, esthétique et scientifique, les cités-jardins « Le Logis » et « Floréal », à savoir les zones de recul, les jardins, les voiries, les venelles, les squares et les places publiques ainsi que les façades et toitures du bâti d'avant 1940 sis :

3. Rekening houdende dat er geen enkele bijzon- dere beschikking werd voorgeschreven wat betreft de particuliere brievenbussen, moet het mogelijk zijn om zonder al te grote moeilijkheden voor de tuinwijken, inbegrepen deze van " Floréal" en " Logis" , gelegen te Watermaal-Bosvoorde, een model van bus te ont- werpen dat op een harmonieuze wijze in de omgeving kan worden geïntegreerd.
3. Compte tenu qu'aucune disposition particulière n'a été édictée en ce qui touche l'habitacle des boîtes aux lettres particulières, il doit être possible sans dif- ficulté majeure, de retenir pour les cités-jardins, y compris pour celles du " Floréal" et du " Logis" sises à Watermael-Boitsfort un modèle de boîte qui s'intègre harmonieusement à l'environnement.