Vertaling van "tuin geleid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tuin- en landschapsarchitect | tuin- en landschapsarchitecte | tuinarchitect | tuinarchitect
ingénieur paysagiste | ingénieure paysagiste | architecte paysagiste | ingénieur paysagiste/ingénieure paysagiste

conductie | geleiding
conduction | transmission | propagation

Geleide bom
bombe guidée

arbeidsmiddel voor het hijsen of heffen van niet-geleide lasten
équipement de travail servant au levage de charges non guidées

geleiding
guidage

elektrische geleider
conducteur électrique

automatisch wegsysteem | autoweg met elektronische geleiding | weg met elektronische geleiding
route guidée

geleid luchtkussenvoertuig | geleide luchtkussenglijder
aéroglisseur guidé

centraal geleide economie | geleide economie | planeconomie | planhuishoudkunde
économie à planification centrale | économie centralisée | économie dirigée | économie planifiée

begeleiding, navigatie en controle | geleiding, navigatie en controle
guidage, navigation et contrôle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Omdat ze niet beseffen ­ en omdat niemand hen dat tijdens de campagne zal vertellen ­ dat de kandiderende politici niet effectief zitting zullen nemen, worden ze om de tuin geleid.
Étant donné qu'ils ne se rendent pas compte ­ et on se gardera bien de le leur dire pendant la campagne électorale ­ que ces hommes politiques ne siégeront pas réellement au sein des assemblées à l'élection desquelles ils sont candidats, ils se laissent abuser.

­ « De burgers zijn in de kiescampagne door de regeringspartijen om de tuin geleid, om niet te zeggen ronduit bedrogen », want « er is geen geld voor een nieuwe lastenverlaging (die stellig beloofd werd), er is geen geld voor een daling van de sociale lasten en er is zelfs een probleem om de lopende belastingsverlaging uitgevoerd te krijgen » (Luc van der Kelen, Het Laatste Nieuws, 2 juni 2003).
­ « Au cours de la campagne électorale, les citoyens ont été menés en bateau, pour ne pas dire dupés, par les partis de la coalition gouvernementale, car il n'y a pas d'argent pour la nouvelle réduction des charges (qui a été promise formellement), il n'y a pas d'argent pour une réduction des charges sociales et l'on aura même du mal à poursuivre la réduction des impôts qui est en cours » (traduction) (Luc van der Kelen, « Het Laatste Nieuws », 2 juin 2003).

Zoals de heer Dallemagne stelt hij echter wel vast dat de minister van Binnenlandse Zaken iedereen om de tuin geleid heeft door te beweren dat de lokale zones niets zouden moeten betalen.
Il constate toutefois, à l'instar de M. Dallemagne, que le ministre de l'Intérieur, en prétendant que les zones locales ne devraient rien payer à induit tout le monde en erreur.

De heer Dubié wijst erop dat als men de echtgenoten toestaat om hetgeen zij zijn overeengekomen opnieuw te wijzigen, de kinderen uit het eerste huwelijk die het nieuwe huwelijk van hun ouder hebben aanvaard omdat de nieuwe echtgenoot heeft afgezien van zijn rechten op de erfenis, de indruk zullen krijgen dat ze om de tuin zijn geleid.
M. Dubié fait observer que, si l'on autorise les époux à revenir sur ce qu'ils ont convenu, les enfants du premier lit qui ont accepté le remariage de leur parent en raison de la renonciation du nouveau conjoint à ses droits successoraux se sentiront abusés.

De consumenten worden momenteel bewust om de tuin geleid.
À l’heure actuelle, les consommateurs sont délibérément trompés.

Er zijn er genoeg die er niet tegen kunnen dat zij worden gelogenstraft om hun geruststellende woorden – ze hebben ons reeds om de tuin geleid, ze zeggen tegen ons: “Wij zijn tegen, wij zijn tegen”, en uiteindelijk onthouden ze zich van stemming. “Wij zijn tegen, wij zijn tegen, maar we zullen voor stemmen”.
Il y en a assez de ceux qui ne supportent pas d’être pris à contre-pied de leurs discours lénifiants – ils nous ont déjà fait le coup, ils nous disent: «nous sommes contre, nous sommes contre», et à la fin ils s’abstiennent. «Nous sommes contre, nous sommes contre, mais nous votons pour».

Wij staan machteloos tegenover de huidige gebeurtenissen in Jemen. Zowel in Europa als in dit gebouw weerklinken de stemmen van om de tuin geleide mensenrechtenactivisten die medelijden hadden met de gevangenen van Guantánamo.
Nous sommes impuissants face à ce qu’il se passe aujourd’hui au Yémen, et l’Europe, comme ce bâtiment, résonne des voix des défenseurs fourvoyés des droits de l’homme qui s’étaient apitoyés sur le sort des prisonniers de Guantanamo.

De ingediende amendementen waren als een soort bluf bedoeld, en wij werden gemanipuleerd en om de tuin geleid.
Les amendements qui ont été déposés ne sont que du bluff et nous avons été manipulés et induits en erreur.

En ik vraag me af: leidt de heer Sarkozy in deze zaken het publiek om de tuin, of wordt hij zelf om de tuin geleid?
Et je m’interroge: M. Sarkozy, sur ces sujets, abuse-t-il son public ou est-il lui même abusé?