Traduction de «tuchtzaak bij de orde aanhangig maakt » (Néerlandais → Français) :

Anderzijds kan bij de klager die een tuchtzaak bij de orde aanhangig maakt, twijfel rijzen over de bereidheid tot bestraffing van leden-collegae.
D'autre part, le plaignant qui saisit l'Ordre des médecins peut douter de la volonté de sanctionner des collègues membres.

— het toekennen van het recht om een tuchtzaak aanhangig te maken aan elke (belanghebbende) magistraat of elk belanghebbend personeelslid van de rechterlijke orde, aan de Hoge Raad voor de Justitie en aan de stafhouders van de ordes van advocaten (amendement nr. 22);
— permettre à tout magistrat (intéressé) ou à tout membre du personnel de l'ordre judiciaire intéressé, au Conseil supérieur de la Justice et aux bâtonniers des ordres des avocats de saisir le tribunal disciplinaire (amendement nº 22);

De personeelsleden van de rechterlijke orde en de magistraten die zijn aangewezen als assessor om deel uit te maken van het tuchtorgaan bezitten voor de uitoefening van hun rechtsprekende opdracht de hoedanigheid van rechter in de tuchtzaak die bij de rechtbank aanhangig is gemaakt.
Les membres du personnel de l'ordre judiciaire et les magistrats désignés assesseurs pour faire partie de la juridiction disciplinaire revêtent, pour l'exercice de leur mission juridictionnelle, la qualité de juge de la cause disciplinaire dont le tribunal est saisi.