Traduction de «tuchtwet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Medische Tuchtwet | Wet houdende voorschriften ten aanzien van de beoefening der geneeskunde
Loi relative à la discipline médicale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De tuchtwet is echter nog niet gewijzigd en het laatste artikel bepaalt nog steeds dat de wet uiterlijk op 1 januari 2001 in werking treedt.
Toujours est-il que la loi disciplinaire n'a pas été modifiée et que son dernier article dispose encore qu'elle entre en vigueur au plus tard le 1 janvier 2001.

7. In het kader van deze vereenvoudiging van de tuchtwet, een doelstelling die hernomen is in het regeerakkoord, is er voorzien om de rol van de burgemeester te beperken.
7. Dans le cadre de cette simplification de la loi disciplinaire, un objectif repris dans l'accord du gouvernement est qu' il est prévu de limiter le rôle du bourgmestre.

5. De vereenvoudiging en harmonisering van de tuchtwet zijn voorzien in het regeerakkoord.
La simplification et l'harmonisation de la loi disciplinaire sont prévues dans l'accord gouvernemental.

1. In hoeveel dossiers inzake tucht ten opzichte van de lokale politie heeft u de afgelopen vijf jaar (2011-2015) uw evocatierecht gebruikt? a) Aantal dossiers per jaar? b) Kan u per dossier de aard van de overtreding (codificatie volgens de tuchtwet), de graad van de betrokken politiefunctionaris en de politiezone van de betrokken politiefunctionaris meedelen? c) Hoeveel tuchtmaatregelen werden er uitgesproken?
1. Dans combien de dossiers disciplinaires concernant la police locale avez-vous eu recours à votre droit d'évocation au cours des cinq dernières années (2011-2015)? a) Combien de dossiers par an cela représente-t-il? b) Pourriez-vous, pour chaque dossier, communiquer la nature de l'infraction (codification selon la loi disciplinaire), le grade et la zone de police du fonctionnaire concerné? c) Combien de mesures disciplinaires ont été prononcées?

2. In hoeveel dossiers inzake tucht ten opzichte van de lokale politie heeft u de afgelopen vijf jaar (2011-2015) opgetreden als hogere tuchtoverheid? a) Aantal dossier per jaar? b) Kan u per dossier de aard van de overtreding (codificatie volgens de tuchtwet), de graad van de betrokken politiefunctionaris en de politiezone van de betrokken politiefunctionaris meedelen? c) Hoeveel tuchtmaatregelen werden er uitgesproken?
2. Dans combien de dossiers disciplinaires concernant la police locale êtes-vous intervenu en tant qu'autorité disciplinaire supérieure au cours des cinq dernières années (2011-2015)? a) Combien de dossiers par an cela représente-t-il? b) Pourriez-vous, pour chaque dossier, communiquer la nature de l'infraction (codification selon la loi disciplinaire), le grade et la zone de police du fonctionnaire concerné? c) Combien de mesures disciplinaires ont été prononcées?

Evenwel zal de herziening van de tuchtwet alsook een proactieve controle door de toezichtdiensten de controle optimaliseren.
Toutefois, la révision de la loi disciplinaire, ainsi qu'un contrôle proactif par les services de tutelle optimaliseront le contrôle.

Gelet op de onpartijdige positie en de nodige afstand tot de politiediensten heeft de wetgever aan de personeelsleden van de Algemene Inspectie op basis van artikel 27 van de tuchtwet (wet van 13 mei 1999) de uitvoering van voorafgaande onderzoeken in delicate situaties toevertrouwd (stuk Kamer, 1998-1999, nr. 1965/1, blz. 14).
Vu cette position d'impartialité et le recul nécessaire dont elle dispose par rapport aux services de police, le législateur a confié aux membres du personnel de l'Inspection générale, sur la base de l'article 27 de la loi disciplinaire (loi du 13 mai 1999), l'exécution d'enquêtes préalables dans des situations délicates (doc. Chambre, 1998-1999, nº 1965/1, p. 14).

De tuchtoverheden hebben, in overeenstemming met het artikel 65bis van de Tuchtwet, de verplichting om elke tuchtbeslissing (verbonden aan een tuchtdossier) die ze hebben uitgesproken te verzenden aan de Tuchtraad van de geïntegreerde politie.
Conformément à l’article 65 bis de la loi disciplinaire, les autorités disciplinaires ont l’obligation d’envoyer toute décision disciplinaire qu’ils ont prononcée (liée à un dossier disciplinaire) au Conseil de discipline de la police intégrée.

Deze laatste bevat een aantal wijzigingen aan de wet op de geïntegreerde politie en een wijziging van de tuchtwet van mei 1999.
Cette dernière comporte quelques modifications à la loi sur la police intégrée et une modification de la loi disciplinaire de mai 1999.

De procedure voor het afleggen van een alcoholtest wordt bepaald in artikel 25 van de Tuchtwet en het Uitvoeringsbesluit .
La procédure pour faire passer un alcootest est prévue à l’article 25 de la loi disciplinaire1 et dans son arrêté d’exécution2.