Traduction de «tuchtstraf opleggen omdat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een tuchtstraf opleggen
infliger une peine disciplinaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Momenteel kan de Orde een dronken arts of apotheker die een ongeval veroorzaakt een tuchtstraf opleggen omdat hij de eer en de waardigheid van het beroep heeft aangetast.
Actuellement, un médecin ou un pharmacien qui cause un accident en état d'ivresse peut faire l'objet d'une sanction disciplinaire par l'Ordre parce qu'il a porté atteinte à l'honneur et la dignité de la profession.

Vooral de tweede mogelijkheid waarbij de burgerlijke rechtbank het verbod tot uitoefening van het beroep facultatief in het kader van de door haar uitgesproken tuchtstraf kan opleggen, lijkt hem het overwegen waard omdat het recht op hoger beroep tegen deze beslissing wordt gewaarborgd.
La deuxième possibilité qui confère au tribunal civil la faculté d'interdire d'exercer la profession dans le cadre de la peine disciplinaire qu'il impose, mérite, selon lui, d'être prise en considération parce qu'elle garantit le droit d'appeler de cette décision.