Traduction de «tuchtgerechten » (Néerlandais → Français) :

Hij herinnert eraan dat de Raad van State in zijn adviezen van 22 mei en 5 juni 2012 het volgende heeft beklemtoond : « In het licht van de voorgestelde herziening van de artikelen 152 en 157 van de Grondwet is er geen reden om stil te staan bij mogelijke grondwettigheidsbezwaren tegen de bepalingen van het voorliggende voorstel waarbij tuchtgerechten worden opgericht, waarbij wordt voorzien in de aanwijzing van de leden van die tuchtgerechten voor een bepaalde duur en in de gedeeltelijke samenstelling van die tuchtgerechten uit assessoren die geen magistraat van de rechterlijke orde zijn, of waarbij de overplaatsing als tuchtstraf ten aanzien van magistraten van de zetel wordt ingevoerd.
Il rappelle que le Conseil d'État a souligné dans ses avis des 22 mai et 5 juin 2012 que « compte tenu de la proposition de révision des articles 152 et 157 de la Constitution, il n'y a pas lieu de s'attarder à l'examen d'objections constitutionnelles auxquelles pourraient se heurter les dispositions de la proposition à l'examen qui créent des juridictions disciplinaires, qui prévoient de désigner les membres de ces juridictions pour une durée déterminée et de faire également entrer dans la composition de celles-ci des assesseurs qui ne sont pas des magistrats de l'ordre judiciaire ou qui prévoient le déplacement disciplinaire à l'égard des magistrats du siège.

12. In het licht van de voorgestelde herziening van de artikelen 152 en 157 van de Grondwet is er geen reden om stil te staan bij mogelijke grondwettigheidsbezwaren tegen de bepalingen van het voorliggende voorstel waarbij tuchtgerechten worden opgericht, waarbij wordt voorzien in de aanwijzing van de leden van die tuchtgerechten voor een bepaalde duur en in de gedeeltelijke samenstelling van die tuchtgerechten uit assessoren die geen magistraat van de rechterlijke orde zijn, of waarbij de overplaatsing als tuchtstraf ten aanzien van magistraten van de zetel wordt ingevoerd.
12. Compte tenu de la proposition de révision des articles 152 et 157 de la Constitution, il n'y a pas lieu de s'attarder à l'examen d'objections constitutionnelles auxquelles pourraient se heurter les dispositions de la proposition à l'examen qui créent des juridictions disciplinaires, qui prévoient de désigner les membres de ces juridictions pour une durée déterminée et de faire également entrer dans la composition de celles-ci des assesseurs qui ne sont pas des magistrats de l'ordre judiciaire ou qui prévoient le déplacement disciplinaire à l'égard des magistrats du siège.

Bij deze eerste vraagstelling gaat het er in wezen om of voor de Provinciale registratiecommissie ook de rechtspraak van het Hof van Cassatie geldt aangaande de samenstelling van de gerechten en tuchtgerechten (administratieve rechtscolleges).
Pour la première question, il s'agit en fait de déterminer si la jurisprudence de la Cour de cassation au sujet de la composition des juridictions et des juridictions disciplinaires (juridictions administratives) est également applicable à la commission provinciale d'enregistrement.

Voornoemde rechtspraak van het Hof van Cassatie aangaande de samenstelling van de gerechten en tuchtgerechten geldt dus niet voor de provinciale registratiecommissies.
La jurisprudence susmentionnée de la Cour de cassation au sujet de la composition des juridictions et des juridictions disciplinaires n'est donc pas applicable aux commissions provinciales d'enregistrement.

De raden van de Orde van advocaten zijn onafhankelijke, bij wet opgerichte tuchtgerechten (artikel 456 van het Gerechtelijk Wetboek).
Les conseils de l'Ordre des avocats sont des juridictions disciplinaires indépendantes créées par la loi (Code judiciaire, article 456).

Het behoort niet tot de bevoegdheid van de minister van Justitie zich uit te spreken over beslissingen waarvoor krachtens de wet de tuchtgerechten bij uitsluiting bevoegd zijn.
Il n'appartient pas au ministre de la Justice de se prononcer sur les décisions de ces juridictions, exclusivement compétentes en vertu de la loi.

Het jaarverslag is echter geen accurate bron voor een vergelijkend onderzoek van de jurisprudentie van de tuchtgerechten van de drie beroepsinstituten.
Le rapport annuel n'est pas une source exacte pour une recherche comparative de la jurisprudence des organes disciplinaires des trois instituts professionnels.

Wat de belastingconsulenten betreft, bestaan er zelfs geen disciplinaire precedenten in de rechtspraak van de tuchtgerechten.
En ce qui concerne les conseils fiscaux, il n'existe pas de précédents disciplinaires dans la jurisprudence des conseils de discipline.

Uit een summiere raadpleging van de door de tuchtgerechten uitgesproken beslissingen voor de jaren 1999-2004 (belastingconsulenten) en 1994-2004 (accountants) blijkt dat er tot op heden zelden zaken zijn behandeld waarbij accountants en/of belastingconsulenten zijn veroordeeld voor betrokkenheid bij fiscale fraude.
D'une consultation sommaire, des décisions prononcées par les organes disciplinaires pour les années 1999-2004 (conseils fiscaux) et 1994-2004 (experts-comptables), il ressort que, jusqu'à présent, il y a peu d'affaires traitées où les experts-comptables et/ou des conseils fiscaux ont été condamnés pour raison d'implication dans des fraudes fiscales.