Traduction de «tuchtcommissie aanhangig maakt » (Néerlandais → Français) :

Krachtens § 1 van artikel 15 is het de raad die een zaak bij de tuchtcommissie aanhangig maakt, hetzij op eigen initatief, hetzij op klacht.
Aux termes du § 1 de l'article 15, il revient au conseil de saisir la commission de discipline, soit sur plainte, soit d'office.

De tuchtoverheid die wordt bedoeld in artikel 534 van hetzelfde Wetboek, zoals het van kracht was op het ogenblik van de inwerkingtreding van deze wet, maakt de overige lopende tuchtprocedures onmiddellijk aanhangig bij de in artikel 534 van hetzelfde Wetboek bedoelde tuchtcommissie.
L'autorité disciplinaire visée à l'article 534 du même Code tel qu'il était en vigueur au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi saisit immédiatement la commission disciplinaire visée à l'article 534 du même Code des autres procédures disciplinaires en cours.

De Marktautoriteit maakt alle gevallen waarin zij ernstige aanwijzingen vindt van een schending bedoeld in artikel 20, § 4, van de Wet van 6 april 1995, aanhangig bij de Tuchtcommissie en bezorgt alle relevante bescheiden met betrekking tot die gevallen aan de Tuchtcommissie.
Chaque fois que l'Autorité de Marché découvre des indices suffisants d'une violation visée à l'article 20, § 4, de la Loi du 6 avril 1995, elle renvoie l'affaire à la Commission Disciplinaire et communique toute documentation pertinente en ce qui concerne cette affaire à la Commission Disciplinaire.

De marktautoriteit maakt alle gevallen waarin het ernstige aanwijzingen vindt van een schending van de bepalingen op de naleving waarvan zij moet toezien krachtens artikel 19, aanhangig bij de tuchtcommissie van de markt».
Dans tous les cas où l'autorité de marché relève des indices sérieux d'une violation des dispositions au respect desquelles elle veille en vertu de l'article 19, elle en saisit la commission disciplinaire de marché».