Traduction de «tsunami kwam » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeval veroorzaakt door tsunami
accident causé par un tsunami

tsunami
tsunami

door aardbeving of zeebeving veroorzaakte vloedgolf | seismische vloedgolf | tsunami
raz de marée | vague sismique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na de tsunami van einde december 2004 in Zuidoost-Azië kwam een immense stroom hulp op gang.
Le tsunami de fin décembre 2004 en Asie du Sud-Est a déclenché un très vaste mouvement d'aide.

Vandaag is de vijfde verjaardag van de ondertekening, op 15 augustus 2005, van het memorandum van overeenstemming (MvO) tussen de Indonesische regering en de Beweging Vrij Atjeh (GAM), waarmee de vredesovereenkomst voor Atjeh werd bezegeld na de verwoestende tsunami in december 2004, waarmee een eind kwam aan een al 30 jaar aanslepend conflict.
C'est aujourd'hui le cinquième anniversaire de la signature, le 15 août 2005, du mémorandum d'entente entre le gouvernement indonésien et le Mouvement pour l'Aceh libre (GAM), qui confirmait l'accord de paix conclu pour Aceh à la suite du terrible tsunami de décembre 2004 et mettait un terme à un conflit vieux de 30 ans.

Schlyter (Verts/ALE ). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, toen de tsunami kwam, werden arm en rijk in gelijke mate getroffen.
Schlyter (Verts/ALE ). - (SV) Monsieur le Président, lorsque le tsunami est arrivé, il a frappé les riches et les pauvres.

Schlyter (Verts/ALE). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, toen de tsunami kwam, werden arm en rijk in gelijke mate getroffen.
Schlyter (Verts/ALE). - (SV) Monsieur le Président, lorsque le tsunami est arrivé, il a frappé les riches et les pauvres.

Na de Tsunami-ramp kwam er een golf van solidariteit los : nooit werd er meer geld gegeven om de slachtoffers van een ramp ter hulp te komen.
La catastrophe du tsunami a déclenché un élan de solidarité sans pareil : jamais on n'a donné davantage d'argent pour venir en aide aux victimes d'une catastrophe.

Na de Tsunami ramp kwam er een golf van solidariteit los : nooit werd er meer geld gegeven om de slachtoffers van een ramp ter hulp te komen.
La catastrophe du tsunami a déclenché un élan de solidarité sans pareil : jamais on n'a donné davantage d'argent pour venir en aide aux victimes d'une catastrophe.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, hoeveel dagen zijn er verstreken voordat in de door de zeebeving getroffen landen een actie van de Europese Unie op gang kwam, hoewel meteen al de eerste uren na de ramp bekend was dat duizenden toeristen van Europese afkomst door de tsunami getroffen waren?
- (IT) Monsieur le Président, combien de jours se sont écoulés avant que l’intervention de l’Union européenne ne parvienne aux pays frappés par le raz-de-marée, alors qu’on savait dès les toutes premières heures de la catastrophe que le tsunami avait touché des milliers de touristes d’origine européenne?

Ongeloof veranderde in sprakeloosheid, in verdriet en in medeleven; een stroom van emoties kwam los toen we zagen welke ellende de tsunami had aangericht.
L’incrédulité a cédé le pas à l’incompréhension, au chagrin, à la sympathie - une véritable pléthore d’émotions - tandis que nous voyions le tsunami s’abattre sur ces pays.

Onmiddellijk na de tsunami-ramp kwam ook wereldwijd een grote golf van solidariteit op gang in de particuliere en de overheidssector.
Le tsunami a provoqué partout dans le monde un grand élan de solidarité dans les secteurs privé et public.