Traduction de «tsjetsjenië worden veroordeeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kwestie Tsjetsjenië [ confllict in Tsjetsjenië | Russisch-Tsjetsjeens conflict ]
question de la Tchétchénie [ conflit russo-tchétchène | conflit tchétchène | question tchétchène ]

Tsjetsjenië
Tchétchénie

ter beschikking gestelde veroordeelde
condamné mis à disposition

vroeger zwaar veroordeelde
repris de justice

veroordeelde
condamné

veroordeeld bij verstek
condamné par contumace | condamné par défaut

Europees register van verdwenen kinderen en van veroordeelde daders
fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

overwegende dat Oleg Orlov en het mensenrechtencentrum Memorial op 21 januari 2010 door de burgerlijke rechtbank van de stad Moskou zijn veroordeeld tot de betaling van schadevergoeding aan Ramzan Kadyrov, president van Tsjetsjenië,
considérant que, le 21 janvier 2010, Oleg Orlov et Memorial ont été respectivement condamnés par le tribunal civil de Moscou à verser des dommages et intérêts à M. Kadyrov, président de Tchétchénie.

23. verzoekt de EU opnieuw een resolutie van de UNCHR te steunen, waarin de ernstige schendingen van de mensenrechten en het humanitaire recht in het kader van het conflict in Tsjetsjenië worden veroordeeld;
23. invite l'UE à proposer une fois de plus une résolution de la CDHNU condamnant les graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire commises dans le contexte du conflit en Tchétchénie;

De Raad heeft de militaire interventie van Rusland in Tsjetsjenië herhaaldelijk veroordeeld aangezien hij het Russische optreden volstrekt onaanvaardbaar acht.
Le Conseil a condamné à plusieurs reprises l'intervention militaire de la Russie en Tchétchénie, la considérant totalement inacceptable.

20. verzoekt de Raad zijn steun te verlenen aan de goedkeuring van een resolutie waarin de grove schendingen van de mensenrechten door het Russische leger in Tsjetsjenië worden veroordeeld;
20. invite le Conseil à soutenir l'adoption d'une résolution condamnant les violations flagrantes des droits de l'homme commises par les forces armées russes en Tchétchénie;

13. verzoekt de UNCHR een resolutie aan te nemen waarin de grove schendingen van de mensenrechten door de Russische strijdkrachten in Tsjetsjenië worden veroordeeld en een beroep wordt gedaan op de Russische regering om alle willekeurige aanvallen op burgers te beëindigen en alle vertegenwoordigers van internationale organisaties en de media toegang te verlenen tot de regio om de huidige mensenrechtensituatie van de burgerbevolking, met name in de detentiekampen, te onderzoeken;
13. invite l'UNCHR à adopter une résolution condamnant les violations flagrantes des droits de l'homme par les forces armées russes en Tchétchénie et invitant le gouvernement russe à cesser les attaques dont font aveuglément l'objet les civils ainsi qu'à permettre à tous les représentants d'organisations internationales et aux médias d'accéder à la région pour enquêter sur la situation actuelle des droits de l'homme de la population civile, en particulier dans les camps de détention;

17. verzoekt de Raad zijn steun te verlenen aan de goedkeuring van een resolutie waarin de grove schendingen van de mensenrechten door het Russische leger in Tsjetsjenië worden veroordeeld;
17. invite le Conseil à soutenir l'adoption d'une résolution condamnant les violations flagrantes des droits de l'homme commises par les forces armées russes en Tchétchénie;

Alle commissieleden hebben dezelfde houding aangenomen en de situatie in Tsjetsjenië krachtig veroordeeld.
Tous les membres de la commission ont adopté la même attitude et ont fermement condamné la situation en Tchétchénie.

Hoewel België en de Europese Unie herhaaldelijk en met grote nadruk de schendingen van de mensenrechten en van het humanitair recht in Tsjetsjenië hebben veroordeeld, zijn ze van oordeel dat de oplossing van dit conflict geen afbreuk mag doen aan de territoriale integriteit van de Russische Federatie.
De surcroît, vous n'êtes pas sans savoir que la Belgique et l'Union européenne, bien que condamnant de façon réitérée et avec la plus grande fermeté les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire en Tchétchénie, considèrent néanmoins que la solution à ce conflit doit être envisagée dans le respect de l'intégrité territoriale de la Fédération de Russie.