Traduction de «tsjetsjenië en hierover » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kwestie Tsjetsjenië [ confllict in Tsjetsjenië | Russisch-Tsjetsjeens conflict ]
question de la Tchétchénie [ conflit russo-tchétchène | conflit tchétchène | question tchétchène ]

met het verzoek hierover advies uit te brengen
en vue de la consultation

Tsjetsjenië
Tchétchénie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. roept de Commissie te onderzoeken welke de mogelijke effecten zijn van monitoring door de Eu op de aanstaande verkiezingen in Tsjetsjenië en hierover aan het Parlement verslag uit te brengen;
18. invite la Commission à examiner les effets possibles de la surveillance par l'Union européenne des prochaines élections en Tchétchénie et à faire un rapport au Parlement sur le sujet;

17. verzoekt de Commissie de mogelijke gevolgen te onderzoeken van EU-toezicht op de komende verkiezingen in Tsjetsjenië en hierover bij het Europees Parlement verslag uit te brengen;
17. demande à la Commission d'examiner les effets que pourrait avoir l'observation des prochaines élections en Tchétchénie par l'Union et à faire rapport au Parlement;

24. dringt aan op instelling van een internationale onderzoekscommissie die de beschuldigingen van ernstige schendingen van de mensenrechten en het internationale humanitaire recht in het kader van het gewapende conflict in Tsjetsjenië moet onderzoeken en hierover een verslag moet voorleggen aan de 60ste zitting van de UNCHR in 2004;
24. demande instamment la création d'une commission d'enquête internationale sur les allégations de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans le contexte du conflit armée en Tchétchénie, qui fera rapport à la 60e session de la CDHNU en 2004;

7. doet een beroep op zijn Delegatie voor de betrekkingen met Rusland om samen met haar Russische tegenhanger een gezamenlijke werkgroep over Tsjetsjenië op te zetten teneinde toezicht te houden op de situatie ter plaatse en een onderzoek in te stellen naar de gemelde schendingen van de mensenrechten en het Europees Parlement hierover verslag uit te brengen;
7. demande instamment à sa délégation à la commission parlementaire de coopération UE-Russie de mettre sur pied, de concert avec son homologue russe, un groupe de travail commun sur la Tchétchénie dans le but de surveiller la situation et d'enquêter sur les cas rapportés de violation des droits de l'homme et de lui faire rapport à ce propos;

3. erkent dat Rusland een aantal constructieve maatregelen in Tsjetsjenië heeft genomen om schendingen van mensenrechten te onderzoeken, maar betreurt dat er een enorme kloof blijft bestaan tussen het aantal gemelde gevallen van mensenrechtenschendingen en het aantal rechtszaken hierover en tegen personen die schuldig zijn bevonden aan misdrijven; dat er eenzelfde onaanvaardbare kloof bestaat er tussen het aantal zaken dat wordt begonnen en het aantal zaken dat werkelijk de rechtszaal bereikt;
3. reconnaît que la Russie a arrêté certaines mesures constructives pour enquêter sur les violations des droits de l'homme en Tchétchénie mais déplore qu'un fossé énorme subsiste entre le nombre de plaintes pour violation des droits de l'homme et le nombre d'enquêtes pénales et de poursuites judiciaires à l'encontre de personnes s'étant rendues coupables de crimes; souligne que le même fossé inacceptable existe entre le nombre d'enquêtes entamées et le nombre de dossiers aboutissant effectivement devant les tribunaux;