Vertaling van "tsjernobyl is gebleken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gebleken werkelijke kasbehoeften | werkelijke kasbehoeften
besoins réels de trésorerie

internationaal programma inzake de effecten van het ongeval te Tsjernobyl
programme international sur les effets de l'accident de Tchernobyl sur la santé

Centrum voor internationaal onderzoek van Tsjernobyl
Centre de recherches internationales de Tchernobyl

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is duidelijk dat wij op internationaal niveau gemeenschappelijke normen voor nucleaire veiligheid moeten ontwikkelen en handhaven omdat radioactieve besmetting geen grenzen kent, zoals uit de ramp in Tsjernobyl is gebleken en zoals wordt bevestigd door wat er nog steeds gaande is in Fukushima.
Nous devons manifestement mettre au point et faire appliquer des normes communes de sûreté nucléaire au niveau international, puisque la contamination par la radioactivité ne connaît pas de frontières, ainsi que l’a révélé la catastrophe de Tchernobyl, et comme l’ont confirmé les événements de Fukushima.

Uit ervaring is gebleken dat kerncentrales nogal kwetsbaar zijn – we hebben zowel de ervaring met Tsjernobyl van 25 jaar geleden als met Fukushima van enkele maanden geleden.
D’expérience, nous savons à présent que les centrales nucléaires sont plutôt fragiles, comme l’ont prouvé Tchernobyl il y a 25 ans et Fukushima il y a quelques mois.

Desalniettemin moet op ieder ogenblik alles in het werk worden gesteld om dit gevaar tot een minimum te beperken. Incidenten met reactoren, zoals in Tsjernobyl, hebben tot veel striktere criteria geleid wat betreft de bescherming tegen de effecten van ioniserende straling, maar achteraf is gebleken dat de gevolgen veel minder ernstig waren dan aanvankelijk werd gedacht.
Les accidents de réacteurs, y compris celui de Tchernobyl, ont entraîné la définition de critères beaucoup plus stricts en matière de protection contre les effets des rayonnements ionisants, mais, comme il s’est avéré plus tard, ces effets se sont révélés considérablement moins importants que prévu.

Uit de gegevens van de parlementaire onderzoekscommissies met betrekking tot de kernenergie, namelijk de Tsjernobyl-commissie van de Senaat en de SCK-onderzoekscommissie van de Kamer, is gebleken dat er problemen waren met de personeelsbezetting van de Dienst voor de nucleaire veiligheid.
Il ressort des informations réunies par les commissions d'enquête parlementaires sur la problématique nucléaire, à savoir la commission sénatoriale d'information et d'enquête sur l'accident de Tchernobyl et la commission d'enquête de la Chambre sur le CEN, que les effectifs du personnel du Service de la sécurité nucléaire font problème.