Vertaling van "tsjechische republiek en zeven in polen gevestigde recyclingbedrijven " (Nederlands → Frans) :

In het verslag van dit jaar komen de zeven lidstaten aan bod die juridisch verplicht zijn om de euro in te voeren: Bulgarije, de Tsjechische Republiek, Kroatië, Hongarije, Polen, Roemenië en Zweden.
Le rapport de cette année couvre les sept États membres qui se sont juridiquement engagés à adopter l’euro: la Bulgarie, la République tchèque, la Croatie, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie et la Suède.

In dit verband heeft Duitsland een lijst met vijf in de Tsjechische Republiek en zeven in Polen gevestigde recyclingbedrijven ingediend.
Sur ce point, l'Allemagne a remis une liste de cinq entreprises de recyclage établies en République tchèque et de sept en Pologne.

Met een jaarlijks budget (bij prijzen van 1999) van 520 mln. euro en een looptijd van zeven jaar kunnen in Estland, Letland, Litouwen, Polen, de Tsjechische Republiek, Slowakije, Slovenië, Hongarije, Bulgarije en Roemenië in de periode 2000 t/m 2006 financiële middelen voor de uitvoering van maatregelen op vijftien terreinen worden opgevraagd.
Doté d'un budget annuel de 520 millions d'euros (aux prix de 1999) et couvrant une période de sept ans, le programme va permettre de financer, en Estonie, en Lituanie, en Pologne, en République tchèque, en Slovaquie, en Slovénie, en Hongrie, en Bulgarie et en Roumanie, au cours de la période 2000-2006, des actions dans quinze domaines différents.

5. In 2002 zullen zeven kandidaat-landen (Bulgarije, Cyprus, de Tsjechische Republiek, Estland, Letland, Polen en de Slowaakse Republiek) aan het programma Media Plus gaan deelnemen.
5. En 2002, sept pays candidats (Bulgarie, Chypre, République tchèque, Estonie, Lettonie, Pologne et République slovaque) commenceront à participer au programme Media Plus.

Tot besluit kan worden vastgesteld dat - in vergelijking met de toetreding van Polen, Hongarije en de Tsjechische Republiek - de financiële consequenties van de toetreding van de zeven overblijvende kandidaat-lidstaten die naar alle waarschijnlijkheid deel zullen uitmaken van de "toetredingsgolf van 2004", aanzienlijk geringer zijn.
En fait, les incidences financières de l'adhésion des sept candidats restants qui pourraient, raisonnablement, être compris dans la "vague d'élargissement de 2004" seraient sensiblement plus faibles que dans le cas de la Pologne, de la Hongrie et de la République tchèque.

(76) Duitsland verwacht dat 109 onrechtstreekse arbeidsplaatsen zullen worden gecreëerd als gevolg van de levering van gerecycleerd papier door ondernemingen die in Polen en de Tsjechische Republiek zijn gevestigd.
(76) L'Allemagne table sur la création de 109 emplois indirects dans le cadre de la fourniture de papier recyclé par des entreprises situées en Pologne et en République tchèque.

Hamburger AG gaat ervan uit dat het jaarlijks [...] t gerecycleerd papier zal afnemen van in Polen en de Tsjechische Republiek gevestigde ondernemingen die zich in een omtrek van 200 km rond de nieuwe fabriek bevinden.
Hamburger AG estime qu'elle se procurera [...] t/an de papier recyclé provenant d'entreprises situées en Pologne et en République tchèque dans un rayon de 200 km autour de la nouvelle usine.

De aandacht wordt erop gevestigd dat ook individuele fiches 281.50 en samenvattende opgaven 325.50 moeten worden opgemaakt met betrekking tot de commissies, makelaarslonen, restorno's, vacatiegelden, erelonen, gratificaties, vergoedingen of voordelen van alle aard, die in 1997 zijn betaald of toegekend aan niet-inwoners voor wie die inkomsten winsten of baten zijn als bedoeld in artikel 23, § 1, 1° tot 3°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, indien zij hun woonplaats of hun maatschappelijke zetel in één van de volgende landen hebben : Australië, Bosnië-Herzegovina, Brazilië, Bulgarije, Canada, China, Denemarken, Duitsland, Filippijnen, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Ierland, India, Indonesië, Israël, Italië, Ivoorkust, Japan, Korea, Kroatië, Luxemburg, Maleisië, Malta, Marokko, Nederland, Nieuw-Zeeland, Noorwegen, Oostenrijk, Pakistan, Polen, Portugal, Roemenië, Senegal, Singapore, Slowakije, Slovenië, Spanje, Sri Lanka, Thailand, Tsjechische Republiek, Tunesië, Turkije, Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, Verenigde Staten of Zweden.
L'attention est attirée sur le fait qu'il y a également lieu d'établir des fiches individuelles 281.50 et des relevés récapitulatifs 325.50 en ce qui concerne les commissions, courtages, ristournes, vacations, honoraires, gratifications, rétributions ou avantages de toute nature, payés ou attribués en 1997 à des non-résidents pour lesquels ces revenus constituent des bénéfices ou profits visés à l'article 23, § 1er, 1° à 3°, du Code des impôts sur les revenus 1992, si leur domicile ou leur siège social est situé dans l'un des pays suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Corée, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Etats-Unis, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri-Lanka, Suède, République tchèque, Thaïlande, Tunisie ou Turquie.

Eenenzestig (61) instandhoudingsmodelprojecten werden door de Commissie uitgekozen in het kader van haar jaarprogramma voor de instandhouding van het Europees architectonisch erfgoed, dat in 1994 betrekking had op historische gebouwen en/of plaatsen die verband houden met amusements- en uitvoerende kunst; hiervan werden vierenvijftig (54) modelprojecten uitgevoerd in de regio's van de Europese Unie, en zeven (7) in Midden- en Oosteuropese landen (Polen, Hongarije, Slowakije, Tsjechische ...[+++]ss=yellow2> Republiek, Roemenië en Bulgarije).
Une partie de l'exposition présente les soixante et un (61) projets pilotes de conservation qui ont été sélectionnés par la Commission dans le cadre de son programme annuel concernant, en 1994, les bâtiments et sites historiques de spectacle, à savoir 54 dans les régions de l'Union Européenne et sept (7) dans les pays de l'Europe centrale et orientale (Pologne, Hongrie, Slovaquie, République Tchèque, Roumanie et Bulgarie).

Een deel van de tentoonstelling is gewijd aan de eenenzestig (61) modelprojecten die door de Commissie werden geselecteerd in het kader van haar jaarlijks programma voor de instandhouding van het Europees architectonisch erfgoed, dat in 1994 betrekking had op historische gebouwen en/of plaatsen die verband houden met de amusements- en uitvoerende kunsten; vierenvijftig (54) van deze projecten komen uit Lid-Staten van de Europese Unie en zeven (7) uit landen van Midden- en Oost-Europa (Polen, Hongarije, Slowakije, Tsjechische Republiek, Roemenië en Bulgarije).
Une partie de l'exposition présente les soixante et un (61) projets pilotes de conservation qui ont été sélectionnés par la Commission dans le cadre de son programme annuel concernant, en 1994, les bâtiments et sites historiques de spectacle, à savoir 54 dans les régions de l'Union européenne et sept (7) dans les pays de l'Europe centrale et orientale (Pologne, Hongrie, Slovaquie, République Tchèque, Roumanie et Bulgarie).