Traduction de «tsjechische premier mirek topolánek » (Néerlandais → Français) :

De ontslagnemende Tsjechische eerste minister, Mirek Topolanek, sprak in naam van de Europese Unie en leidde de besprekingen op het niveau van de staatshoofden waarbij de meeste spreektijd werd toegekend aan de hoofdgenodigde, de Amerikaanse president.
Au nom de l'Union européenne, c'était le président en exercice du Conseil européen, le premier ministre tchèque démissionnaire, Mirek Topolanek, qui menait les débats au niveau des chefs, laissant le plus de temps de parole à l'invité principal, le Président américain.

Zijn voornaamste zorg is het Tsjechische voorzitterschap naar behoren en zonder incidenten af te werken en de efficiënte en succesvolle aanpak van eerste minister Mirek Topolánek voort te zetten.
Il peut assurer que sa principale préoccupation est d'achever dûment et sans séismes la présidence tchèque et de poursuivre la direction effective et fructueuse qui a été celle du premier ministre Mirek Topolánek.

Aangezien ik de receptie van gisteren niet kon bijwonen vanwege het bezoek van de voorzitter van de Raad, de Tsjechische premier Mirek Topolánek, richt ik mij tot de heer Rocard met de volgende woorden.
Étant donné que je n’ai pas pu participer à la réception d’hier soir en raison de la visite du président du Conseil, le premier ministre tchèque Mirek Topolánek, je voudrais dire ces quelques mots à M. Rocard.

Jan Kohout, onderminister van buitenlandse zaken van de Tsjechische republiek, Mirek Topolanek, eerste minister van de Tsjechische republiek, voorzitter Dias dos Santos van de nationale assemblee van Angola, en president Dos Santos van Angola.
M. Jan Kohout, vice-ministre des affaires étrangères de la République tchèque, M. Mirek Topolanek, premier ministre de la République tchèque, M. Dias dos Santos, président de l'assemblée nationale de l'Angola, et M. dos Santos, président de la République d'Angola.

– (LT) Om te beginnen wil ik premier Mirek Topolánek begroeten en bedanken voor zijn woorden; iedereen hier begrijpt heel goed wat het betekent om het voorzitterschap van de Europese Unie te bekleden, en wat het betekent om het voorzitterschap van de Europese Unie te bekleden ten tijde van een wereldwijde financiële crisis en economische recessie.
– (LT) Je voudrais tout d’abord remercier M. le Premier ministre Mirek Topolánek et lui rendre hommage. Nous comprenons tous fort bien ce que cela signifie d’assurer la présidence de l’Union européenne, et d’assurer cette présidence en période de crise financière mondiale et de récession économique.

De informele top van 1 maart – die voor een heel groot deel te danken is aan het doeltreffende voorzitterschap van premier Mirek Topolánek – heeft reeds de weg geëffend voor een succesvolle Europese Raad.
Le sommet informel du 1er mars, dans une très large mesure grâce à la présidence efficace du premier ministre Mirek Topolánek, a déjà jeté les bases d’un Conseil européen fructueux.

– (PL) Ik wil mijn dank betuigen aan premier Mirek Topolánek, die de prioriteiten van het Tsjechische voorzitterschap heeft gepresenteerd.
– (PL) J’aimerais remercier M. le Président Mirek Topolánek d’avoir défini les priorités de la présidence tchèque.

Halverwege het Tsjechische voorzitterschap van de Europese Unie is de regering van Mirek Topolanek ten val gekomen.
Le gouvernement tchèque de Mirek Topolanek a chuté, en pleine présidence européenne, renversé par une motion de censure.