Vertaling van "tsjechisch voorzitterschap geen succes " (Nederlands → Frans) :

Deze conferentie is geen verplichte oefening in het kader van het Tsjechische voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie.
La présente conférence n'est pas un exercice obligé dans le cadre de la présidence tchèque du Conseil de l'Union européenne.

Is dit nog steeds zo en stelt dit geen problemen in het kader van het Tsjechische voorzitterschap van de Europese Unie in de eerste helft van 2009 ?
Est-ce encore le cas, et n'est-ce pas problématique étant donné que la Tchéquie assurera la présidence de l'Union européenne au cours du premier semestre de 2009 ?

– (CS) Premier Topolánek, voorzitter Barroso, dames en heren, niemand in dit Parlement hoopt dat het Tsjechisch voorzitterschap geen succes wordt.
– (CS) Monsieur le Premier ministre Topolánek, Monsieur le Président Barroso, Mesdames et Messieurs, je ne connais personne au sein de ce Parlement, aucun député qui ne souhaite pas la réussite de la présidence tchèque.

- (PT) Voorzitter, minister-president Fischer vindt dat het Tsjechische voorzitterschap een succes was.
– (PT) Madame la Présidente, M. le Premier ministre Fisher a déclaré que la Présidence tchèque avait été un succès.

Tot slot zou ik het Tsjechische voorzitterschap alle succes willen toewensen voor de aanstaande topontmoeting in Praag en zou ik de heer Millán Mon willen bedanken voor zijn verslag.
Je voudrais conclure en souhaitant à la présidence tchèque beaucoup de succès lors du prochain sommet qui se tiendra à Prague, et en remerciant M. Millán Mon pour son rapport.

– (IT) Hartelijk dank, mijnheer de Voorzitter, en Tsjechisch voorzitterschap, veel succes bij uw werk.
– (IT) Madame la Présidente, je vous remercie et j’exprime mes vœux les plus sincères de réussite à la République tchèque.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, net als iedereen in dit Parlement wens ik het Tsjechische voorzitterschap veel succes.
- (EN) Madame la Présidente, comme chacun au sein de ce Parlement, j’adresse mes meilleurs vœux à la présidence tchèque en exercice.

Hij gunt het Belgisch voorzitterschap van de EU geen succes. Aangezien hij tot de oppositie behoort, zal hij niet de lof zingen van de minister van Buitenlandse Zaken of van een andere minister.
Puisqu'il est dans l'opposition, il ne va pas tresser des couronnes au ministre des Affaires étrangères ou à d'autres ministres.