Traduction de «trovoada en zijn » (Néerlandais → Français) :

De President van de Democratische Republiek São Tomé e Príncipe, Zijne Excellentie de heer Miguel TROVOADA, werd op 27 september voor een werkbezoek bij de Europese Commissie ontvangen door Voorzitter SANTER en het voor ontwikkeling verantwoordelijke Commissielid, Professor PINHEIRO.
Le Président de la République Démocratique de São Tomé e Príncipe, S.E. M. Miguel TROVOADA, a été reçu ce 27 septembre en visite de travail à la Commission européenne par le Président SANTER et le Commissaire au Développement, le Professeur PINHEIRO.

Dit bezoek past in het kader van een speciale rondreis in Europa van President TROVOADA naar aanleiding van de poging tot militaire staatsgreep die midden augustus in São Tomé is gedaan.
Cette visite s'insère dans le cadre d'une tournée spéciale en Europe du Président TROVOADA à la suite de la tentative de coup d'Etat militaire survenue à São Tomé à la mi-août.

Alvorens bij de Commissie te worden ontvangen heeft President TROVOADA de paritaire vergadering bijgewoond waar Europese afgevaardigden en Parlementsleden van de landen van Afrika, het Caraibisch gebied en de Stille Oceaan aanwezig waren.
Avant d'être reçu à la Commission, le Président TROVOADA est intervenu à la tribune de l'Assemblée Paritaire qui rassemble des députés européens et des parlementaires des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.

Voorzitter SANTER wees er zijn gesprekspartner op dat de EU de poging tot staatsgreep zeer krachtig had veroordeeld; het deed hem genoegen dat de rust in de institutionele wettelijkheid was weergekeerd en hij complimenteerde President TROVOADA persoonlijk vanwege de moed en vastberadenheid waarvan hij tijdens de gebeurtenissen steeds blijk heeft gegeven.
Le Président SANTER a rappelé à son interlocuteur que l'U.E. avait condamné très fermement la tentative de coup d'Etat; il s'est réjoui du retour dans le calme à la légalité institutionnelle et a tenu à féliciter personnellement le Président TROVOADA pour le courage et la détermination dont il a fait preuve tout au long des événements.

Professor PINHEIRO gaf President TROVOADA de verzekering dat de Commissie niet alleen bereid is snel de nog niet vastgelegde middelen van het 7e EOF ter beschikking te stellen, maar ook rekening zal houden met de bijzondere situatie van het land bij de programmering van het 8e EOF.
Le Professeur PINHEIRO a assuré au Président TROVOADA que la Commission, outre sa disponibilité de mobiliser rapidement les ressources non encore engagées du 7e FED, tiendra compte de la situation particulière du pays lors de la programmation du 8e FED.