Vertaling van "trouwens zinloos zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

zinloos geweld
violence gratuite

zinloos bericht
message irrationnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het zou trouwens zinloos zijn te voorzien in de vernietigbaarheid van een contract dat ná het verlijden van de akte werd gesloten : in geval van een eventuele antidatering (die evengoed een nog veel latere datum zou kunnen aanduiden), kan de koper voor de notaris de antidatering van het contract laten acteren alsook .het feit dat hij er de nietigheid van inroept of zich het recht voorbehoudt om dit te doen !
Il serait d'ailleurs absurde de prévoir la nullité d'un contrat qui aurait été conclu après la passation de l'acte : en cas d'« antidatage » (on pourrait tout aussi bien mentionner une date beaucoup plus tardive), l'acheteur peut faire acter devant le notaire que le contrat a été antidaté et .qu'il en invoque la nullité ou se réserve le droit de l'invoquer !

Volgens de minister is het trouwens zinloos om te discussiëren over om het even welke formule voor de repatriëring van kapitaal als er geen concreet voorstel op tafel ligt.
Par ailleurs, pour le ministre, il n'y a aucun intérêt à débattre d'une quelconque formule de rapatriement de fonds sans avoir une proposition concrète sur la table.

Ook hier geldt trouwens dat het zinloos is om geld te pompen in technologische ontwikkelingen als er geen toegevoegde waarde kan worden gegenereerd.
Ici aussi, il est inutile d'injecter de l'argent dans des développements technologiques si l'on ne peut générer aucune valeur ajoutée.

Een controle ter plaatse zou trouwens zinloos zijn aangezien de uiteindelijke controle van de ledenbestanden enkel kan gebeuren door ze te toetsen aan de dossiers die zich op de centrale dienst van het Stamboek bevinden.
Un contrôle sur les lieux serait par ailleurs inopérant étant donné que le contrôle effectif des fichiers des membres ne peut s'effectuer que par leur comparaison avec les dossiers qui se trouvent à l'Office central de la Matricule.

De evocatie door de Senaat trouwens ondersteund door de meerderheidspartijen is dus totaal zinloos gebleken.
L'évocation par le Sénat, soutenue du d'ailleurs par les partis de la majorité, s'est donc avérée totalement inutile.

Via dit verslag werden we trouwens voor het eerst duidelijk geconfronteerd met de financiële consequenties van deze vorm van krampachtig en zinloos medisch handelen.
Par ce rapport, nous avons d'ailleurs été pour la première fois clairement confrontés aux conséquences financières de cette forme de traitement médical acharné et insensé.