Traduction de «trouwens zeer moeilijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zeer moeilijk oplosbaar
très légèrement soluble

zeer moeilijk opvoedbare kinderen
enfants inadaptés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het onderscheid tussen beslissingen die wel of niet betrekking hebben op bepaalde landen is trouwens zeer moeilijk te maken : algemene beslissingen kunnen een invloed hebben op specifieke landen.
La distinction entre les décisions concernant ou non certains pays est d’ailleurs très difficile à faire : les décisions générales peuvent avoir un impact sur des pays spécifiques.

Het is trouwens zo dat zeer grote bedragen niet (of zeer moeilijk) op voorhand in de begroting kunnen worden opgenomen : bijvoorbeeld schuldverlichting en uitgaven via de Europese Unie (met uitzondering van het EOF).
D'ailleurs, certains montants très importants ne peuvent pas (ou peuvent difficilement) être budgétisés d'avance : par exemple l'allégement de la dette et les dépenses effectuées par l'intermédiaire de l'Union européenne (à l'exception du FED).

Indien de gemeente Kortemark wordt gevoegd bij het gerechtelijk arrondissement Veurne, wordt de interpolitiezone, die bestaat uit de gemeenten Torhout, Kortemark en Lichtervelde, en trouwens goed functioneert, immers in twee gesplitst en ontstaat er een zeer moeilijke toestand.
En effet, le rattachement à l'arrondissement judiciaire de Furnes aurait pour effet de scinder en deux la zone interpolices, laquelle comprend les communes de Torhout, de Kortemark et de Lichtervelde ­ et fonctionne bien par ailleurs ­ et créerait une situation très difficile.

Het is trouwens zeer moeilijk om intellectuele of juridische arbeid kwantitatief te meten en kwalitatief in normen om te zetten.
Il est très difficile d'évaluer quantitativement un travail intellectuel ou juridique et de le traduire en normes qualitatives.

Het vertalen van deze technische dossiers is trouwens zeer moeilijk en duur.
La traduction de ces dossiers techniques est du reste à la fois très difficile et coûteuse.

Dit element moet in rekening worden gebracht aangezien het uitoefenen van een controle op de inactiviteit in het buitenland in de praktijk, zoals dit trouwens ook het geval is voor de gepensioneerden, zeer moeilijk blijkt te zijn.
Cet élément doit être pris en compte, étant donné que l'exercice d'un contrôle sur l'inactivité à l'étranger comme c'est aussi bien le cas pour les pensionnés, s'avère, dans la pratique, très difficile.

Voor 2005 lijkt het momenteel zeer moeilijk om de bijkomende lasten te ramen vanwege de onzekerheid in verband met de evolutie van de olieprijzen en de koers van de Amerikaanse dollar, welke trouwens het afsluiten van een nieuwe Swap bemoeilijkt.
Pour l'année 2005, il est actuellement très malaisé d'estimer la charge complémentaire, vu l'incertitude liée à l'évolution des cours des produits pétroliers et du dollar US, laquelle rend par ailleurs difficile la conclusion d'un nouveau Swap.

Het departe- ment van Buitenlandse Zaken heeft geen weet van een voorstel om de betrekkingen tussen de EG en China op eenzelfde leest te schoeien als de transatlan- tische Navo-relaties; aangezien het zeer specifieke karakter van de transatlantische betrekkingen lijkt dit trouwens moeilijk denkbaar.
Le département des Affaires étrangères n'a pas connaissance d'une proposition d'établissement de relations CEE-Chine construites sur le modèle des relations transatlantiques Otan, ce qui, vu le caractère très spécifique des relations trans- atlantiques, semble de toute manière difficilement envisageable.