Vertaling van "trouwens uitgesloten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitgesloten werkloze
chômeur exclu

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

COVID-19 uitgesloten
COVID-19 exclue

persoon die van de arbeidsmarkt is uitgesloten
personne exclue du marché du travail

uitgesloten onopzettelijke bediening | uitsluiten
actionnement involontaire exclu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Hof van Cassatie heeft trouwens geoordeeld dat de tienjarige aansprakelijkheid van de architect die uit artikel 1792 van het Burgerlijk Wetboek voortvloeit, « van openbare orde [is] en [...] mitsdien contractueel niet [kan] worden uitgesloten of beperkt » (Cass., 5 september 2014, Arr. Cass., 2014, nr. 495).
La Cour de cassation a d'ailleurs jugé que la responsabilité décennale de l'architecte qui résulte de l'article 1792 du Code civil « est d'ordre public et ne peut dès lors pas être exclue ou limitée contractuellement » (Cass., 5 septembre 2014, Pas., n° 495).

Dergelijke controle is trouwens uitgesloten wanneer de neerlegging ter griffie per aangetekende of gewone brief geschiedt (artikel 11, § 1, van voornoemd koninklijk besluit).
Pareil contrôle est d'ailleurs exclu lorsque le dépot au greffe a lieu par courrier (article 11, § 1 , arrêté royal précité).

In sommige landen waar er geen bekrachtiging a posteriori bestaat, is het trouwens uitgesloten dat de akkoorden op de helling worden gezet door het Parlement.
D'ailleurs, dans certains pays où il existe une ratification a posteriori , il est exclu que les accords soient mis en cause par le Parlement.

Het Grondwettelijk Hof velde meer dan een jaar geleden een arrest dat zei dat wie in het bevolkingsregister is ingeschreven, niet meer mag worden uitgesloten. De wet geeft trouwens al aan enkele categorieën van buitenlanders die hier verblijven, het recht op die tegemoetkomingen : Europese Unie burgers, voormalige inwoners van landen waarmee België of Europa akkoorden heeft daarover, staatlozen en erkende politieke vluchtelingen, en degenen die als kind verhoogd kindergeld kregen voor hun handicap.
La loi donne en effet déjà à certains d'étrangers qui résident en Belgique le droit à ces interventions : les citoyens de l'Union européenne, ceux qui habitaient précédemment un pays avec lequel la Belgique ou l'Union européenne à conclu un accord à ce sujet, les réfugiés politiques et les apatrides, ainsi que ceux qui en tant qu'enfant avaient bénéficié d'allocations familiales majorées pour cause de handicap.

De punten 5° en 6° van artikel 61, § 2 van het koninklijk besluit van 15 juli 2011 bepalen trouwens het volgende : " kan [ .] van de gunningsprocedure worden uitgesloten [ .] , de kandidaat of inschrijver die [ .] 5° niet voldaan heeft aan zijn verplichtingen inzake betaling van zijn sociale zekerheidsbijdragen, overeenkomstig de bepalingen van artikel 62, 6° niet in orde is met de betaling van zijn belastingen volgens de Belgische wetgeving of die van het land waar hij gevestigd is, overeenkomstig de bepalingen van artikel 63" .
En ces points 5° et 6°, l'article 61, § 2, de l'arrêté royal du 15 juillet 2011 prévoit d'ailleurs que « peut être exclu à l'accès au marché, [ .] le candidat ou soumissionnaire [ .] 5° qui n'est pas en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses cotisations de sécurité sociale conformément aux dispositions de l'article 62, 6° qui n'est pas en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon la législation belge ou celle du pays dans lequel il est établi, conformément aux dispositions de l'article 63 ».

Met toepassing van deze Richtlijnbepaling worden de makelaars in bank- en beleggingsdiensten die onderworpen zijn aan de wet van 22 maart 2006 trouwens van het toepassingsgebied van het statuut van beleggingsonderneming uitgesloten, voor het geheel van de hen krachtens de wet van 22 maart 2006 toegestane beleggingsdiensten.
En application de cette disposition de la Directive, les courtiers en services bancaires et en services d'investissement soumis à la loi du 22 mars 2006 sont d'ailleurs exclus du champ d'application du statut d'entreprise d'investissement pour l'ensemble des services d'investissement qui leur sont autorisés en vertu de la loi du 22 mars 2006.

Trouwens, het koninklijk besluit van 27 augustus 1993 heeft een aantal opleidingen uitgesloten uit het toepassingsgebied van de wetgeving omdat ze als te weinig beroepsgericht ervaren werden.
Toutefois, l'arrêté royal du 27 août 1993 a exclu du champ d'application de la loi certaines formations dont l'intérêt professionnel était jugé insuffisant.

Het houdt trouwens een ernstige aanwijzing in vast te stellen dat de Vlaamse Gemeenschap zich veel redelijker heeft getoond vermits zij de diensten die op individueel verzoek werken heeft uitgesloten van haar wetgeving betreffende de televisiediensten.
Il est d'ailleurs très révélateur de constater que la Communauté flamande s'est montrée beaucoup plus raisonnable puisqu'elle a exclu de son système législatif relatif aux services télévisés, les services fonctionnant sur appel individuel.

De toepassing van artikel 174/2, 2, b), c), d), van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen wordt trouwens uitgesloten in artikel 174/25, 1°, van dezelfde wetten voor die vorm van fusie.
L'application de -l'article 174/2, 2, b), c), d), des lois coordonnées sur les sociétés commerciales est d'ailleurs exclue pour ce type de fusion par l'article 174/25, 1°, des mêmes lois.