Traduction de «trouwens slechts drie » (Néerlandais → Français) :

Hoewel ze andere taken hebben — die hen trouwens in staat stellen de hiervoor vermelde eventuele obstakels gemakkelijker te identificeren — heeft hun missie op het vlak van de bevordering van de diversiteit een prioritair karakter en alles is in het werk gesteld opdat deze andere taken deze missie niet compromitteren. In dit kader dient ook opgemerkt te worden dat er drie ambtenaren aangeduid werden en dat mijn departement zich niet tevreden gesteld heeft met het aanduiden van slechts één, die soms met andere professionele imperatieven geconfronteerd zou kunnen worden.
Quoi qu'ayant d'autres tâches — qui leur permettent d'ailleurs d'identifier plus facilement les éventuels obstacles précités —, leur mission en matière de promotion de la diversité revêt un caractère prioritaire et tout est mis en œuvre afin que ces autres tâches ne puissent compromettre cette mission; c'est dans ce cadre qu'il faut également apprécier le fait que trois agents aient été désignés et que mon département ne se soit pas contenter d'en retenir qu'un seul qui aurait parfois pu être confronté à d'autres impératifs professionnels.

Voor de twee verslagen en de vier adviezen van andere commissies waren er in totaal trouwens slechts drie stemmen tegen. De tegenstemmen bij het vaststellen van de adviezen van de Industriecommissie hebben volledige unanimiteit voor de voorstellen belet.
En fait, ces deux rapports et les quatre avis n’ont reçu que trois votes négatifs, les avis de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie empêchant l’unanimité.

Het is trouwens slechts een van de drie luiken van mijn strijdplan tegen dit verschijnsel. De twee andere zijn enerzijds, de wijziging van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet en anderzijds, een gerechtelijke procedure voor collectieve schuldenregeling, waarvan het wetsontwerp op dit ogenblik ter discussie ligt in de Kamer.
Ce n'est d'ailleurs qu'un des trois volets de mon plan de lutte contre ce phénomène, les deux autres consistant, d'une part, en la modification de la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation, et, d'autre part, en une procédure judiciaire de règlement collectif de dettes dont le projet de loi est actuellement en discussion à la Chambre.