Vertaling van "trouwens nog overleg " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

procedure voor onderling overleg | regeling voor onderling overleg
procédure amiable

overleg | sociaal overleg | werkoverleg
concertation sociale

deliberatieve democratie [ democratisch overleg | overlegdemocratie ]
démocratie délibérative [ délibération démocratique ]

sociale dialoog [ sociaal overleg ]
dialogue social [ concertation sociale ]

institutionele samenwerking [ institutioneel overleg | samenwerking tussen Instellingen ]
coopération institutionnelle [ concertation institutionnelle | coopération interinstitutionnelle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat is trouwens ook de boodschap die naar voren is gekomen tijdens de discussies in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, uit de adviezen van de Commissie buitenlandse handel en de Commissie regionale ontwikkeling en uit ons overleg met de belanghebbenden op nationaal en Europees niveau.
Tel a également été le message sur lequel ont débouché les discussions de la commission de l’agriculture et du développement rural, les avis des commissions du commerce international et du développement régional ainsi que nos consultations avec les opérateurs du secteur aux niveaux national et européen.

Daarom zijn we zo trots op de rol die de instellingen van de Europese Unie en de Europese ministers van Ontwikkelingssamenwerking in de afgelopen weken en maanden hebben gespeeld in de strijd voor meer ontwikkelingssamenwerking. Dat is vorige maand trouwens ook gesteund door de beslissing van de Raad Ecofin. Daarom zijn we vastbesloten om alle kansen te benutten, hoe dan ook, niet alleen tijdens ons voorzitterschap van de Europese Unie maar ook tijdens de vergadering deze week van de G8, tijdens de Millennium Review Summit in september en tijdens het Doha-overleg in december.
C’est pour cette raison que nous sommes si fiers du travail accompli ces derniers mois et ces dernières semaines par les institutions de l’Union européenne et les ministres européens du développement - et, en réalité, mis une nouvelle fois en valeur dans une décision d’Écofin prise au cours de l’une de ses réunions tenues le mois passé - pour ce qui est de faire avancer la cause du développement, et que nous sommes déterminés à exploiter les possibilités offertes non seulement par notre présidence de l’Union, mais également par le G8 de cette semaine, le sommet d’évaluation des objectifs du Millénaire prévu en septembre et les négociations de Doha en décembre, pour tenter de promouvoir davantage cet ordre du jour vital et important.

Deze twijfel wordt trouwens bevestigd door de context waarin de benoeming van een nieuwe dienstdoend directeur-generaal van de nationale politie, mevrouw Jocelyne Pierre, heeft plaatsgevonden, namelijk zonder passend overleg met de speciale missie van de OAS ter versterking van de democratie in Haïti.
Ces doutes sont d'ailleurs confirmées par le contexte dans lequel la nomination d'un nouveau Directeur Général a.i. de la Police Nationale, Madame Jocelyne Pierre, s'est déroulée, c'est-à-dire sans la consultation appropriée avec la mission spéciale de l'O.E.A. visant à renforcer la démocratie en Haïti.

Dit overleg heeft trouwens tot de vaststelling van hoge tarieven ten nadele van de vervoergebruikers geleid en is niet meer onmisbaar om de werking van de "interlining" te waarborgen, met name gelet op het geringe aantal betrokken overeenkomsten en het in wezen bilaterale karakter ervan.
Ces consultations conduisent par ailleurs à la fixation de tarifs élevés aux dépens des usagers et ne sont plus indispensables pour assurer le fonctionnement de l'interligne, eu égard notamment au faible nombre d'accords en cause et à leur caractère essentiellement bilatéral.

Momenteel wordt trouwens nog overleg gepleegd tussen mijn administratie en de FOD Volksgezondheid aangaande de rol en functie die dergelijke stewards zouden kunnen vervullen.
La question du rôle et de la fonction à remplir par ces stewards fait actuellement l'objet d'une concertation entre mon administration et le SPF Santé publique.

Naar gelang de herstructurering van Defensie vordert kunnen trouwens nog wijzigingen aan de lijst worden aangebracht. b) De noodzakelijke besprekingen met het oog op de herbestemming dienen inderdaad zo spoedig mogelijk te worden aangevat om verval van leegstaande gebouwen te voorkomen. c) Voor deze domeinen zal, in functie van hun ontruiming, de desaffectatie gebeuren, overleg gestart worden met de bevoegde overheden en onderhandelingen met gegadigden aangeknoopt worden. d) Deze vraag is zonder voorwerp.
En fonction de l'évolution de la restructuration de la Défense la liste peut d'ailleurs encore subir des modifications. b) Les discussions nécessaires en vue de la réaffectation doivent en effet débuter aussitôt que possible afin d'éviter le délabrement de bâtiments inoccupés. c) Pour ces domaines, en fonction de leur évacuation, il sera procédé à la désaffectation, à la concertation avec les autorités compétentes, et les négociations seront entamées avec les candidats acquéreurs. d) Cette question est sans objet.

Dit heeft zich wat de NAMEA voor luchtvervuiling betreft dit jaar trouwens vertaald in overleg met IRCEL-Celine, de interregionale cel voor Leefmilieu, ten-einde de milieurekeningen coherent te maken met de rapportering aan de Verenigde Naties. 2. Het opstellen van milieurekeningen is momenteel nog geen internationale verplichting.
Cela s'est d'ailleurs déjà traduit cette année pour le NAMEA de la pollution de l'air par une concertation avec IRCEL-Celine, cellule interrégionale de l'Environnement, afin d'assurer la cohérence entre les comptes environnementaux et les rapports présentés aux Nations unies.