Traduction de «trouwens geïnspireerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het wetsvoorstel is trouwens geïnspireerd op elementen uit dat ontwerp, dat toentertijd door verschillende partijen, waaronder de sp.a, werd onderschreven.
La proposition de loi à l'examen s'inspire d'ailleurs de certains éléments de ce projet, qui avait été cosigné à l'époque par plusieurs partis politiques, dont le sp.a.

Het nieuwe artikel 419 is trouwens geïnspireerd door het huidige artikel 475 van het Burgerlijk Wetboek.
Le nouvel article 419 s'inspire d'ailleurs de l'article 475 actuel du Code civil.

De stellers van het ontwerp voorzien daartoe de betrokken maatschappijen van een statuut sui generis dat, wat de technische uitwerking ervan betreft, is geïnspireerd door de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, van welke wet trouwens menige bepaling in een al dan niet aangepaste vorm wordt overgenomen in het ontwerp.
A cet effet, les auteurs du projet dotent les sociétés concernées d'un statut sui generis qui, en ce qui concerne son aspect technique, s'inspire de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, dont plusieurs dispositions sont d'ailleurs reproduites dans le projet sous une forme adaptée ou non.

Hij verwees daarbij naar het internationale terrorisme, een terrorisme dat trouwens geïnspireerd is door degenen die een clash willen tussen de islamitische en de westerse wereld.
Il se référait ainsi au terrorisme international, inspiré par les partisans d'un conflit entre l'islam et l'Occident.