Vertaling van "trouwens een tussentijds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tussentijd na een doorgang | tussentijd na een steek
séquence de passe

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

interimbeslissing | tussentijds besluit
décision provisoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie zal trouwens een tussentijds rapport opmaken betreffende de uitvoering van het actieplan.
La Commission établira d'ailleurs un rapport intermédiaire sur l'exécution du plan d'action.

De onderzoekscommissie inzake georganiseerde criminaliteit heeft er in haar eerste tussentijds verslag trouwens uitdrukkelijk voor gewaarschuwd dat « in elk geval moet worden vermeden dat een politieke beweging door een nieuwe strafbaarstelling buiten de wet zou worden gesteld (o.c.
La commission parlementaire chargée d'enquêter sur la criminalité organisée a d'ailleurs formulé, dans son premier rapport intermédiaire, une mise en garde claire : « il faut en tout cas éviter qu'un mouvement politique ne soit mis hors la loi par une nouvelle incrimination (o.c.

De bezwaren die in dit verband tegen het ontwerp zijn geuit en door de parlementaire onderzoekscommissie trouwens in haar eerste tussentijds verslag zijn opgenomen, houden verband met gevolgen die ongewild voortvloeien uit de formulering van de strafbaarstelling.
Les objections qu'on a émises à ce sujet à l'encontre du projet de loi et qui figurent également dans le premier rapport intermédiaire de la commission d'enquête parlementaire, portent sur les conséquences non prévues qui découlent de la formulation de l'incrimination.

In het tussentijds verslag wordt trouwens uitdrukkelijk bevestigd dat alle elementen in rekening zullen worden gebracht;
Le rapport intermédiaire confirme d'ailleurs expressément que tous les éléments seront pris en compte;

Het is in de ogen van de indieners geenszins wenselijk om de lijst met rechtsregels inzake uitzonderingen en strafvermindering uit te breiden. Deze lijst is trouwens opgenomen in het tweede tussentijds verslag van de Parlementaire onderzoekscommissie naar de georganiseerde criminaliteit in België (stuk Senaat, nr. 1-326/8).
Il n'est pas du tout souhaitable, à nos yeux, d'étendre la liste des règles légales en matière d'exceptions et de réductions de peine, liste qui est d'ailleurs reprise dans le deuxième rapport intermédiaire de la Commission parlementaire chargée d'enquêter sur la criminalité organisée en Belgique (do c. Sénat, nº 1-326/8).

Het eerste tussentijds verslag (COGEM, december 1998) en bepaalde, trouwens erg technische, gegevens vereisen enige opheldering.
Le premier rapport intermédiaire (COGEM, décembre 1998) et certains faits, fort techniques au demeurant, mériteraient quelques éclaircissements.

Het eerste tussentijds verslag (COGEM, december 1998) en bepaalde, trouwens erg technische, gegevens, vereisen enige opheldering.
Le premier rapport intermédiaire (COGEM, décembre 1998) et certains faits, fort techniques au demeurant, mériteraient quelques éclaircissements.