Vertaling van "trouwens een permanent debat gevoerd " (Nederlands → Frans) :

Over dit spanningsveld tussen ecologie en economie wordt trouwens een permanent debat gevoerd.
Il y a, du reste, un débat permanent sur la question de l'équilibre à trouver entre l'écologie et l'économie.

Over dit thema wordt trouwens ook een debat gevoerd in China.
Un débat est d'ailleurs également mené à ce sujet en Chine.

De commissie zal trouwens al een debat hebben gevoerd over de mogelijke weigering van de procureur-generaal.
La commission aura du reste déjà discuté de l'éventuel refus du procureur général.

1. verdedigt de vrijheid van meningsuiting als zijnde een fundamentele waarde van de EU; is van oordeel dat het recht op vrije meningsuiting binnen de grenzen van de wet moet worden uitgeoefend, hand in hand moet gaan met persoonlijke verantwoordelijkheid en gebaseerd moet zijn op eerbiediging van de rechten en gevoeligheden van anderen; beseft dat in een democratie een permanent debat gevoerd moet worden om deze twee zaken met elkaar in evenwicht te kunnen brengen;
1. défend la liberté d'expression en tant que valeur fondamentale de l'Union européenne et considère qu'elle doit être exercée dans les limites imposées par la loi et devrait coexister avec la responsabilité personnelle et se fonder sur le respect pour les droits et les sensibilités des autres; reconnaît que l'équilibre entre ces préoccupations doit faire l'objet d'un débat permanent en démocratie;

1. verdedigt de vrijheid van meningsuiting als zijnde een fundamentele waarde van de EU; is van oordeel dat het recht op vrije meningsuiting onder persoonlijke verantwoordelijkheid moet worden uitgeoefend, met eerbiediging van de rechten en gevoeligheden van anderen; beseft dat in een democratie een permanent debat gevoerd moet worden om deze twee zaken met elkaar in evenwicht te kunnen brengen;
1. défend la liberté d'expression en tant que valeur fondamentale de l'UE et considère qu'elle doit être exercée en faisant preuve de responsabilité personnelle et de respect pour les droits et les sensibilités des autres; reconnaît que l'équilibre entre ces préoccupations doit faire l'objet d'un débat permanent en démocratie;

Gisteren werd in het Nederlandse parlement een debat gevoerd waarin trouwens werd gezegd dat de streefdatum van 2012 waarschijnlijk wordt verschoven naar 2014 of 2015.
À l'occasion du débat qui a eu lieu hier au parlement néerlandais, on a dit que la date prévue en 2012 sera probablement repoussée en 2014 ou 2015.

5. Sedert 1985 worden vaak besprekingen gevoerd met de Belgische voetbalbond die trouwens permanent vertegenwoordigd is in de overlegcommissie voor de veiligheid bij sportmanifestaties die door mijn departement wordt geleid.
5. Depuis 1985 des négociations ont souvent eu lieu avec la fédération belge de football qui est d'ailleurs représentée en permanence à la commission de concertation pour la sécurité lors de manifestations sportives, qui est présidée par mon département.