Vertaling van "trouwens beantwoord " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

radar beantwoordings zender systeem (SSR transponder systeem) | SSR-beantwoorder
transpondeur de radar secondaire | transpondeur de radar secondaire de surveillance

hyperreflexie | verhoogde beantwoording van prikkels
hyperréflectivité | exagération des réflexes

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

automatische beantwoording
réponse automatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De steden en gemeenten hebben deze vraag uit de vragenlijst trouwens percentsgewijs beantwoord en niet per soort inbreuk.
Les villes et communes ont d'ailleurs répondu au questionnaire avec des pourcentages et non par type d'infractions.

Overwegende dat de opvatting van de nieuwe weginfrastructuur niet onder het gewestplan valt; dat er trouwens het advies van de beheerscommissie van het natuurpark PNPE is beantwoord in het deel van dit besluit bestemd voor de bezwaren en opmerkingen op de geplande bedrijfsruimten;
Considérant que la conception de la nouvelle infrastructure de communication ne relève pas du plan de secteur; qu'il a par ailleurs été répondu à l'avis de la commission de gestion du PNPE dans la partie du présent arrêté consacrée aux réclamations et observations sur les zones d'activité économique projetées;

– (NL) Voorzitter, omdat ik daarstraks al op volledige wijze al het slechte gezegd heb dat ik denk over het eerste verslag-Leinen, wil ik me hier toch nog aansluiten bij wat mijn collega Philip Claeys daarstraks heeft gezegd,waarmee hij trouwens ook de merkwaardige tussenkomst van collega Bourlanges afdoend heeft beantwoord.
– (NL) Monsieur le Président, Venant tout juste de critiquer assez longuement le premier rapport Leinen, je voudrais simplement me faire l'écho des sentiments de mon ami Philip Claeys, qui a d'avance répondu comme il convenait aux observations quelque peu étranges de M. Bourlanges.

Diezelfde vraag zou trouwens ook door de Commissie en het Parlement zelf kunnen worden beantwoord.
La Commission et le Parlement pourraient également répondre à cette question.

- Zowel de eerste minister als de minister van Buitenlandse Zaken menen dat de geschikte plaats voor deze discussie de commissie is die vorige vrijdag is samengekomen en waar al vragen werden gesteld, die trouwens beantwoord werden.
- Les réponses que je viens de lire font état du fait que tant le premier ministre que le ministre des Affaires étrangères estiment que le lieu approprié à cette discussion est la commission qui s'est réunie vendredi dernier et où certaines questions ont déjà été posées, et ont d'ailleurs obtenu une réponse.

Het geacht lid kan hierna het antwoord vinden op de vraag nr. 567 die trouwens geheel of gedeeltelijk werd beantwoord naar aanleiding van de parlementaire vraag nr. 234 van 11 maart 1996 door hemzelf gesteld (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 32, blz. 3990.) 1.
L'honorable membre trouvera ci-après la réponse à la question no 567 à laquelle il a d'ailleurs déjà été répondu en tout ou en partie suite à la question parlementaire no 234 du 11 mars 1996 qu'il avait posée lui-même (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 32, p. 3990.) 1.

Ik heb die uitvoerig beantwoord, zoals trouwens ook een vraag om uitleg van senator Vankrunkelsven en een mondelinge vraag van volksvertegenwoordiger De Schamphelaere over hetzelfde onderwerp.
J'y ai répondu en détail, comme d'ailleurs à une demande d'explications du sénateur Vankrunkelsven et à une question orale de la députée De Schamphelaere sur le même sujet.

Mijn administratie heeft trouwens in 2009 een afvaardiging ontvangen van de commissie Volksgezondheid van de Kamer. Tijdens dat bezoek hebben de commissieleden de federale gegevensbank, het zogenaamde kadaster, kunnen bekijken en werden hun vragen beantwoord.
Mon administration a par ailleurs reçu en 2009 une délégation de la Commission de la Santé publique de la Chambre afin de lui permettre de visualiser la banque de données fédérale (appelée cadastre) et d'obtenir une réponse aux questions des parlementaires.

Ik heb trouwens vorige week al verschillende vragen over dit onderwerp beantwoord, zowel in de Kamer als in de Senaat.
J'ai d'ailleurs déjà répondu à plusieurs questions sur ce sujet la semaine dernière, tant à la Chambre qu'au Sénat.