Vertaling van "trouwens al verboden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bandafstand | verboden band | verboden energiezone
bande interdite | écart énergétique | gap | interbande | intervalle de bande | largeur de bande interdite

verboden band | verboden zone
bande interdite

doorvaart verboden | verboden doorvaart
interdiction de passage | passage interdit

verboden wapen
arme à feu prohibée | arme prohibée

lijst van verboden vuurwapens en munitie
liste des armes à feu et munitions prohibées

verboden zone
zone interdite

lijst van verboden, vergunningplichtig en aangifteplichtige vuurwapens
liste des armes prohibées, soumises à autorisation et à déclaration

verboden richting voor ieder bestuurder
sens interdit pour tout conducteur

verboden wapen
arme prohibée

voorschriften met betrekking tot verboden materialen naleven
respecter la réglementation sur les substances interdites

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gebruik van de dimlichten overdag is trouwens niet verboden.
Par ailleurs, l'utilisation diurne des feux de croisement n'est pas interdite.

Aangezien de directie van het CGVS dat target als realistisch en SMART (specifiek, meetbaar, aanvaardbaar, realistisch en tijdsgebonden) beschouwt en de vakbondsorganisaties nooit werden betrokken bij de uitwerking van die productiviteitsnorm (wat wettelijk gezien trouwens niet verboden is), mag men er redelijkerwijs van uitgaan dat de meeste protection officers die bij de geografische secties werken (en de asielaanvragen behandelen), die doelstelling vrij regelmatig halen.
Comme la direction du CGRA affirme que cet objectif chiffré est réaliste et SMART (spécifique, mesurable, atteignable, réaliste et délimité dans le temps) et que les organisations syndicales n'ont jamais été consultées pour élaborer cette norme chiffrée (la réglementation ne l'interdit pourtant pas) il est donc raisonnable de penser que la plupart des officiers de protection, atteignent assez régulièrement, au cours de leur carrière au sein des Sections géographiques (qui traitent donc les demandes d'asile), cet objectif chiffré.

Dat laatste is trouwens al verboden krachtens artikel 5, 5º, van de wet van 11 mei 2003 betreffende het onderzoek op embryo's in vitro behalve indien het de bedoeling is embryo's die lijden aan geslachtsgebonden ziekten te weren.
Cela est d'ailleurs déjà interdit par l'article 5, 5º, de la loi du 11 mai 2003 relative à la recherche sur les embryons in vitro sauf si l'objectif est d'écarter les embryons atteints de maladies liées au sexe.

Sommige landen zouden de firma Power Balance trouwens hebben verboden reclame te maken en hebben verplicht ontevreden kopers terug te betalen die hebben ingezien dat het gadget geen enkele heilzame werking heeft.
Il me revient que certains pays auraient d'ailleurs contraint la firme Power Balance à supprimer toute publicité et à rembourser les acheteurs qui auraient été déçus par le manque de performance du gadget.

Deze praktijk, die nergens verboden is in de wetgeving op de ziekenhuizen en de alternatieve zorgvormen, is trouwens niet beperkt tot de producenten van flesvoeding; ook andere farmaceutische bedrijven of producenten van medisch materiaal doen hetzelfde.
Cette pratique, que rien n’interdit dans la législation sur les hôpitaux et formes alternatives de soins, n’est d’ailleurs pas limitée aux producteurs de lait, d’autres firmes pharmaceutiques ou de matériel médical ont la même approche.

Krachtens artikel 126 van de Oostenrijkse grondwet is het leden van de Oostenrijkse Rekenkamer verboden een leidinggevende of bestuurlijke functie te vervullen in ondernemingen die door de Rekenkamer worden gecontroleerd, zoals trouwens in het algemeen in commerciële ondernemingen.
En vertu de l'article 126 de la loi constitutionnelle fédérale, les membres de la Cour des comptes autrichienne ne peuvent prendre part à la gestion ou à l'administration d'entreprises qui sont soumises au contrôle de la Cour des comptes ni à la gestion ou à l'administration d'entreprises à but lucratif.

Bovendien voegen imkers niet doelbewust stuifmeel aan honing toe, wat trouwens verboden is door Richtlijn 2011/110/EG.
De plus, les apiculteurs ne procèdent pas à un ajout intentionnel de pollen dans le miel, un tel ajout étant interdit par la directive 2001/110/CE.

Sinds 1 januari 2009 is die praktijk trouwens verboden, krachtens artikel 4 van Richtlijn 2001/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 maart 2001 inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu en tot intrekking van Richtlijn 90/220/EEG van de Raad (de uitfasering van die praktijk liep tot 31 december 2008).
Cette pratique n'est d'ailleurs plus autorisée depuis le 1er janvier 2009 en référence à l'article 4 de la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 mars 2001 relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE du Conseil (un phasing out de cette pratique se terminait le 31 décembre 2008).

Naar aanleiding van recente bevindingen en aanbevelingen (juli 2004) van het International Agency for Research on Cancer (IARC) kan trouwens verwacht worden dat op Europees vlak een officièle aanvraag zal volgen om formaldehyde onder te brengen in de categorie van verboden stoffen (categorièn 1).
Faisant suite aux constatations et recommandations récentes (juillet 2004) de l'Agence internationale pour la recherche sur le cancer (IARC), une demande officielle peut d'ailleurs être attendue sur le plan européen visant à classer le formaldéhyde dans la catégorie des substances interdites (catégorie 1).

Dezelfde wet bepaalt trouwens dat het verboden is voordelen aan te bieden die een persoon kunnen aanzetten om naar een ziekenfonds van een andere landsbond over te stappen.
Cette même loi prévoit d'ailleurs l'interdiction d'offrir des avantages pouvant inciter une personne à s'affilier à une mutualité d'une autre union nationale.