Vertaling van "trouwens al gebogen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

enkelvoudig cilindrisch gebogen blad | enkelvoudig cilindrisch gebogen vin | enkelvoudig cylindrisch gebogen schoep
ailette à simple courbure | ailette cylindrique | aube à simple courbure | aube cylindrique

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

bekstut op welke de proefstaaf wordt gebogen | stut op welke de proefplaat wordt gebogen
cale sur laquelle l'éprouvette est pliée

aerobe-microaerophilische, motiele gebogen Gram-negatieve bacterie
bactérie Gram négative courbe mobile, aérobie-microaérophile

niet-motiele gebogen Gram-negatieve bacterie
bactérie Gram négative courbe immobile

gebogen Gram-negatieve bacillus
bacille Gram négatif courbe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Hoge Raad voor het bedrijfsrevisoraat en de accountancy heeft zich trouwens al gebogen over de opportuniteit van het collegialiteitsbeginsel in die context en is tot de conclusie gekomen dat de voor- en nadelen ervan zorgvuldig moeten worden afgewogen (1).
Le Conseil supérieur du révisorat d'entreprises et de l'expertise comptable s'est d'ailleurs déjà penché sur l'opportunité du principe de collégalité dans ce contexte et est arrivé à la conclusion que les avantages et les inconvénients de ce principe doivent être examinés attentivement (1).

De tekst lijkt in dit verband vrij duidelijk zoals trouwens wordt bevestigd in de uitgebrachte adviezen en ook in het advies van de regering die zich over die problematiek gebogen heeft in de Ministerraad en bij die gelegenheid verwezen heeft naar het voorliggend wetsvoorstel.
Le texte paraît assez clair à cet égard, comme le confirment d'ailleurs les avis qui ont été rendus, y compris l'avis du gouvernement lorsqu'il s'est penché sur cette problématique en Conseil des ministres et a, à cette occasion, fait référence à la proposition à l'examen.

Hij vraagt zich trouwens af of men zich gebogen heeft over de gevolgen van de beoogde maximumstraffen voor een mogelijke correctionalisering.
Il se demande par ailleurs si l'on a examiné l'impact des peines maximales envisagées sur la possibilité de correctionnalisation.

Mijn voorgangster heeft zich trouwens reeds over dit probleem gebogen. Mijn diensten onderzoeken momenteel de mogelijkheid van een aanpassing van de organisatie van het gezondheidstoezicht op stagiairs en bijgevolg van een herziening van de daaraan verbonden kosten.
Une adaptation de l'organisation de la surveillance de santé pour les stagiaires et une révision des coûts en conséquence sont mises à l'étude actuellement par mes services.

In 2004 heeft een rist professoren zich trouwens over de Hoge Raad voor de Justitie gebogen.
En 2004, une kyrielle de professeurs se sont d'ailleurs penchés sur le Conseil supérieur de la justice.