Vertaling van "trouwens aan duidelijkheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

de duidelijkheid ten goede komen
favoriser la clarté

juridische duidelijkheid
clarté juridique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die regel zou trouwens aan duidelijkheid winnen, mocht, in tegenstelling tot wat nu het geval is, die grens in een afzonderlijke normatieve bepaling worden geregeld.
Cette règle gagnerait d'ailleurs en clarté si, contrairement à ce qui est le cas actuellement, ce plafond était réglé dans une disposition normative distincte.

Het is belangrijk om daarover maatschappelijke duidelijkheid te scheppen. Binnen de commissie voor de medische ethiek van de KU Leuven hebben we trouwens sinds 1975 zelf geprobeerd daartoe een initiatief te nemen.
Au sein de la Commission de l'éthique médicale de la KU Leuven, nous essayons depuis 1975 de prendre nous-mêmes une initiative en la matière.

In tegenstelling tot het direct afluisteren brengen de memorie van toelichting en de parlementaire werkzaamheden bij de totstandkoming van de wet van 6 januari 2003 trouwens ook geen duidelijkheid of het inderdaad de wil van de wetgever was een inkijkoperatie ook 's nachts toe te staan.
Contrairement à l'écoute directe, l'exposé des motifs et les travaux parlementaires de la loi du 6 janvier 2003 ne précisent pas si le souhait du législateur était bien d'autoriser le contrôle visuel discret pendant la nuit également.

De betrokkenen dienen in leven te zijn, wat impliciet de post mortem-inseminatie uitsluit, die trouwens voor meer duidelijkheid expliciet verboden wordt in artikel 13 van het wetsvoorstel.
Les personnes concernées doivent être vivantes, ce qui exclut implicitement une insémination post mortem qui pour plus de clarté est expressément interdite par l'article 13 de la présente proposition de loi.

Dat zal trouwens weldra geschieden via een wetsontwerp, zodat er vóór het parlementair reces duidelijkheid is.
Cela se concrétisera d'ailleurs bientôt via un projet de loi, de sorte à apporter plus d'éclaircissements avant les vacances parlementaires.

Ik kan me trouwens niet voorstellen dat het Vlaams Parlement dit wetsontwerp zal goedkeuren zonder dat de overeenkomsten tussen de parlementen in het kader van de vroegere verklaring 49 - nu verklaring 51 - geactualiseerd zijn en er duidelijkheid is.
Je ne puis en effet imaginer que le parlement flamand approuve ce projet de loi sans que les accords entre parlements dans le cadre de l'ancienne déclaration nº 49 - aujourd'hui déclaration nº 51 - ne soient actualisés et que tout soit clair.