Vertaling van "trouwen en scheiden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

scheiden en stapelen van stammen uitvoeren | stammen scheiden en stapelen
organiser le tri et l’empilage de grumes

grondstoffen scheiden | grondstoffen van elkaar scheiden
trier des matières premières

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

uit de echt scheiden
divorcer

scheiden | scheiding van stoffen
séparation | séparation des masses (physique

nitroglycerine van zuren afscheiden | nitroglycerine van zuren scheiden
séparer la nitroglycérine d'acides

slib van wassen, schoonmaken, pellen, centrifugeren en scheiden
boues provenant du lavage, du nettoyage, de l'épluchage, de la centrifugation et de la séparation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij zouden precies moeten weten wat trouwen en scheiden in België inhoudt. Al te vaak gaan koppels van allochtone origine in het buitenland scheiden en rijzen er aldus problemen op het vlak van het al dan niet erkennen van deze beslissingen in België.
Trop souvent, des couples d'origine allochtone partent divorcer à l'étranger, ce qui engendre des problèmes pour la reconnaissance de cette décision en Belgique.

Het gebeurt ook vaak dat getrouwde mensen in het buitenland scheiden, in België trouwen om een verblijfsvergunning te krijgen in het kader van de gezinshereniging, een tweede keer scheiden en hertrouwen met hun eerste echtgenoot of echtgenote.
À propos de la problématique des mariages successifs, il arrive souvent que des personnes mariées à l'étranger divorcent, se marient en Belgique pour y obtenir le droit de séjour sur la base du regroupement familial, divorcent une deuxième fois et se remarient avec leur premier conjoint.

Als Belgen daar trouwen voor een religieuze instantie die een burgerlijke functie heeft, zullen de Europese lekenstaten traditioneel de vormvoorwaarden en de grondvoorwaarden van elkaar scheiden.
Si des Belges vont se marier là-bas, et passent par l'autorité religieuse qui a une fonction civile, la solution classique dans les États laïques européens est de dissocier les formalités et les conditions de fond.

De jurisprudentie van het Arbitragehof ter zake vereist inderdaad niet het absoluut van elkaar scheiden van de bevoegdheden die toevertrouwd zijn aan de verschillende entiteiten, wat trouwens het afsluiten van de meeste samenwerkingsakkoorden praktisch onmogelijk zou gemaakt hebben in domeinen waar ze zich allebei in complementaire sferen bewegen.
En effet, la jurisprudence de la Cour d'arbitrage en la matière n'exige pas une étanchéité absolue des matières confiées aux différentes entités, ce qui aurait d'ailleurs rendu pratiquement impossible la conclusion de la plupart des accords de coopération dans des domaines où les uns et les autres gravitent dans des sphères complémentaires.

Op dit moment verblijven bijna 14 miljoen EU-burgers in een lidstaat waarvan zij niet de nationaliteit hebben (tegenover 12,1 miljoen in 2009)[12]. Het gebeurt steeds vaker dat EU-burgers reizen[13], studeren, stemmen[14], werken, een medische behandeling krijgen, trouwen[15], kinderen krijgen, een eigendom kopen, scheiden[16] en sterven[17] in een andere lidstaat dan die waarin zij zijn geboren.
Près de 14 millions de citoyens de l’Union résident actuellement dans un État membre dont ils n’ont pas la nationalité (contre 12,1 millions en 2009).[12] Les citoyens de l'Union ont de plus en plus tendance à voyager[13], étudier, voter[14], travailler, bénéficier des soins de santé, se marier[15], faire des enfants, acquérir un bien, divorcer[16] et décéder[17] dans un État membre autre que celui où ils sont nés.

In een brief d.d. 16 februari 2001 aan de Minister van Binnenlandse Zaken verklaart de vereniging trouwens de verbintenis aan te gaan het adressenbestand van het cliënteel te scheiden van de donateursbestanden.
D'ailleurs, dans une lettre datée du 16 février 2001 et adressée au Ministre de l'Intérieur, l'association s'engage à séparer le fichier d'adresses de ses " clients" de celui de ses donateurs.