Traduction de «troon te bestijgen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ingeval de troon onbezet is
vacance du trône

troon
trône

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vermoedelijke troonopvolger is de persoon die als eerste in aanmerking komt om de troon te bestijgen overeenkomstig de artikelen 85 en 86 van de Grondwet.
L'héritier présomptif est la personne qui serait appelée en premier lieu à accéder au trône en application des articles 85 et 86 de la Constitution.

Men zal nog precies een eeuw moeten wachten, tot de herziening van 1993, opdat dit voorrecht van de zonen van de Koning wordt uitgebreid tot de kinderen van de Koning, om het statuut van de senatoren van rechtswege in overeenstemming te brengen met het artikel van de Grondwet dat sinds 1991 de vrouwen de mogelijkheid geeft de troon te bestijgen.
Il faudra attendre exactement un siècle de plus et la révision de 1993 pour que ce privilège des fils du Roi soit étendu aux enfants du Roi afin de mettre le statut des sénateurs de droit en concordance avec l'article de la Constitution qui, depuis 1991, permettait aux femmes d'accéder au trône.

Zo worden er dotaties toegekend aan prinses Astrid en prins Laurent, hoewel geen van beiden ooit de troon zal bestijgen.
C'est ainsi que des dotations sont accordées à la Princesse Astrid et au Prince Laurent alors que ni l'un ni l'autre ne montera jamais sur le trône.

De heer De Decker repliceert dat, indien Koning Filip morgen een ongeval zou hebben, Prinses Astrid als regentes zal worden aangeduid totdat Prinses Elisabeth meerderjarig zal zijn en de Troon kan bestijgen.
M. De Decker réplique que, si le Roi Philippe avait un accident demain, la Princesse Astrid serait désignée à la fonction de régente jusqu'au moment où la Princesse Elisabeth serait majeure et pourrait accéder au Trône.

Die wijziging van onze Grondwet biedt onze prinsessen de mogelijkheid voortaan de troon te bestijgen en die aan hun afstammelingen over te dragen, waarbij de koninklijke familie niet meer tot de mannelijke afstammelingen is beperkt.
Cette modification de notre charte fondamentale permet désormais à nos princesses de monter sur le trône et de transmettre celui-ci à leurs descendants, la famille royale n'étant plus limitée aux seuls descendants mâles.