Vertaling van "troepen zo ziet mijn fractie " (Nederlands → Frans) :

Daarom moet MONUC worden versterkt met Europese troepen; zo ziet mijn fractie dat.
Il faut donc un renforcement de la MONUC avec des forces européennes, c’est le sentiment de mon groupe.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, mijn fractie ziet de vele voordelen van een ambitieus en breed economisch handelsverdrag met Canada.
– (EN) Madame la Présidente, mon groupe peut voir les nombreux avantages qu’il y a à passer un accord économique et commercial global et ambitieux avec le Canada.

Namens mijn fractie, de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa, wil ik de aandacht van de internationale gemeenschap vestigen op de destabiliserende rol van de militaire troepen van de Russische Federatie die in het conflictgebied aanwezig zijn.
Au nom de mon groupe politique, le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, j’aimerais attirer l’attention de la communauté internationale sur le rôle déstabilisant des forces militaires russes présentes dans la zone de conflit.

Desondanks ziet het er na de voorbereidende discussie naar uit dat een meerderheid van mijn fractie bij de stemming zal instemmen met toetreding per 1 januari 2007. Een belangrijk argument daarvoor is dat eerder ook andere lidstaten zijn toegetreden ondanks hun onopgeloste problemen en dat een jaar uitstel geen belangrijke verbeteringen zal opleveren.
Il semble pourtant qu’une majorité de mon groupe votera, après les discussions préparatoires, en faveur de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie le 1er janvier 2007, avançant l’argument important selon lequel il est déjà arrivé que d’autres États membres rejoignent l’UE en dépit de leurs problèmes non résolus et qu’un report d’un an n’apporterait aucune amélioration significative.

Tot besluit ziet mijn fractie ook uit naar de nieuwe voorstellen van de Commissie over de toekenning van slots. Die hadden eigenlijk al lang beschikbaar moeten zijn.
Enfin, mon groupe espère de prendre connaissance des nouvelles propositions de la Commission en matière d'attribution de créneaux horaires, même si cela se fait attendre.

- Mevrouw de voorzitster, ik zal de hele tekst niet doorlopen, maar me beperken tot de items die mijn fractie ziet als een versterking voor de democratie en voor de politieke geloofwaardigheid.
- Madame la présidente, sans passer tout le texte en revue, je me limiterai aux points qui, selon mon groupe, renforcent la démocratie et la crédibilité politique.

Uit naam van mijn fractie die Walen, Brusselaars en één Duitstalige verenigt, beklemtoon ik dat Brussel, omdat het zo is bepaald, omdat het dat verdient en omdat het dat zelf ook wil, diepgaande hervormingen moet ondergaan om een beter bestuur te verzekeren en een beter gebruik van de overheidsgelden.
Au nom de mon groupe qui associe des Wallons, des Bruxellois et une germanophone, je souligne que, parce que c'est prévu, parce qu'elle le vaut bien et qu'elle doit le vouloir, Bruxelles doit subir des réformes en profondeur afin d'assurer une meilleure gouvernance et une meilleure utilisation des fonds publics.

Uit persoonlijke naam en uit naam van mijn fractie ben ik zo vrij om het belang van dit ontwerp van bijzondere wet te beklemtonen.
Je me permets maintenant, à titre personnel et au nom de mon groupe, de souligner l'importance de ce projet de loi spéciale qui est à l'examen.

- Ik wil namens mijn fractie mevrouw Franssen feliciteren voor de voorliggende kaderresolutie over een zo omvangrijk en ernstig onderwerp. Dat vereiste een enorm werk.
- Je voudrais, au nom de mon groupe, féliciter Mme Franssen pour la présente résolution-cadre sur un sujet aussi vaste et aussi sérieux qui a nécessité un travail énorme.

Mijn fractie vraagt dat de administratieve circulaire er zo snel mogelijk komt en dat wordt onderzocht of de btw-vrijstelling kan worden uitgebreid naar andere goederen die in primaire levensbehoeften voorzien, zoals dekens, kleding, shampoo en zeep.
Enfin, notre groupe demande que la circulaire administrative voie le jour le plus rapidement possible et que l'on étudie les possibilités d'étendre l'exonération de la TVA à d'autres biens de première nécessité comme les couvertures, les vêtements, le shampoing, le savon, etc.