Traduction de «troepen te bevestigen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

militaire troepen bevelen | militaire troepen leiden
diriger des troupes militaires

vermindering van de troepen [ bilaterale vermindering van troepen | demilitarisatie | MBFR | MBFR-overeenkomst | troepenvermindering ]
réduction des forces [ accord MBFR | démilitarisation | MBFR | réduction mutuelle et équilibrée des forces ]

treden en stootborden bevestigen | treden en stootborden vastmaken | traptreden en stootborden bevestigen | traptreden en stootborden vastmaken
fixer des girons et des contremarches

bladmetaal bevestigen | plaatmetaal bevestigen | bladmetaal verankeren | plaatmetaal verankeren
fixer des tôles métalliques

bevestigen
confirmer

karabijn der technische troepen en Koninklijke wacht
mousqueton pour troupes spéciales et de la garde royale

bevestigen van patiëntidentiteit voor uitvoering van operatieve/invasieve procedure
confirmation de l'identité du patient avant une intervention opératoire ou invasive

complicaties kenmerkend voor opnieuw bevestigen en amputeren
Complications propres à une réimplantation et une amputation

paramilitaire troepen [ grenspolitie | koninklijke marechaussee | marechaussee | militaire politie | rijkswacht | veiligheidstroepen ]
force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]

gedemobiliseerde troepen
militaires démobilisés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Blue Line werd op 7 juni 2000 vastgelegd door de VN als demarcatielijn tussen Libanon en Israël, met als doel de terugtrekking van de Israëlische troepen te bevestigen.
La Ligne bleue a été fixée le 7 juin 2000 par les Nations unies comme ligne de démarcation entre le Liban et Israël, dans le but de confirmer le retrait des troupes israéliennes.

Teneinde hun beloften te bevestigen en fondsen in te zamelen om de hervormingsplannen van de nieuwe Haïtiaanse president René Préval te steunen, die respectievelijk zes maanden en twee jaar in beslag zullen nemen, zijn de geldschieters en de landen die troepen hebben gestuurd voor de VN-missie in Haïti, op 23 mei 2006 bijeengekomen in Brasilia.
Dans le but de réaffirmer leurs engagements et afin de lever des fonds pour soutenir les plans de réforme du nouveau président haïtien René Préval, qui s'étalent respectivement sur 6 mois et 2 années, les bailleurs de fonds et les pays contributeurs de troupes pour la mission de l'Onu en Haïti se sont réunis à Brasilia le 23 mai 2006.

Kan de minister bevestigen dat de uiterste datum eind 2008 is ? Slaat deze datum op alle Belgische troepen of gaat het om de vier F-16- straaljagers ?
Le ministre peut-il confirmer que la date limite est bien fixée à fin 2008 et préciser si elle concerne toutes les troupes belges ou seulement les quatre avions de chasses F-16 ?

De heer Baker : « Kan de minister [van Landsverdediging] de waarheid of andere aspecten bevestigen van de elementen in het rapport « Assessing the Technologies of Policitical Control » dat voor het Europees Parlement wordt voorbereid en dat suggereert dat alle communicatie per telefoon, fax en e-mail in heel Europa wordt bewaakt door de Amerikaanse troepen in Menwith Hill ?
M. F. Baker : « Le ministre [des Forces armées] peut-il confirmer la véracité ou d'autres aspects des éléments contenus dans le rapport préparé pour le Parlement européen « Assessing the Technologies of Political Control » qui suggère que toutes les communications téléphoniques, fax et courriers électroniques à travers l'Europe sont couramment surveillées par les forces américaines basées à Menwith Hill ?

De troepen, kringen of gezelschappen dienen minstens zes weken voor de datum waarop het toneelstuk wordt opgevoerd, hun deelneming te bevestigen door middel van de bij de bevoegde dienst beschikbare formulieren.
Les troupes, cercles ou compagnies doivent confirmer leur participation en envoyant les formulaires disponibles au service compétent, au moins six semaines avant la date de la représentation.

- De Raad nam nota van het door de partijen uitgewerkte plan voor een ordelijke terugtrekking van alle buitenlandse troepen uit de DRC, en riep alle partijen op onvoorwaardelijk te bevestigen dat zij zich aan dit doel gebonden achten.
Le Conseil a pris acte du plan établi par les parties pour le retrait en bon ordre de toutes les forces étrangères de la RDC et a demandé à toutes les parties de confirmer sans condition leur ferme intention de respecter cet objectif.

Hoewel ze grootschalige operaties door Rwandese troepen niet kunnen bevestigen, hebben ze zich uitgesproken tegen unilaterale militaire acties die tegen de talrijke door de betrokken partijen ondertekende akkoorden en tegen de resoluties van de Veiligheidsraad indruisen.
Même s'ils ne pouvaient confirmer des opérations à grande échelle par des troupes rwandaises, ils ont déclaré être totalement opposés à des actions militaires unilatérales contraires aux nombreux accords signés par les parties concernées et aux résolutions du Conseil de sécurité.

- Ik kan de informatie van de senator over een massale invasie van troepen uit Uganda, Rwanda en Burundi niet bevestigen.
- Je ne puis confirmer les informations sur une invasion massive de troupes ougandaises, rwandaises et burundaises.