Vertaling van "troepen de situatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vermindering van de troepen [ bilaterale vermindering van troepen | demilitarisatie | MBFR | MBFR-overeenkomst | troepenvermindering ]
réduction des forces [ accord MBFR | démilitarisation | MBFR | réduction mutuelle et équilibrée des forces ]

militaire troepen bevelen | militaire troepen leiden
diriger des troupes militaires

situatie van de Europese Unie [ communautaire vooruitzichten | EU-vooruitzichten | situatie binnen de EU | situatie van de Europese Gemeenschap ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

karabijn der technische troepen en Koninklijke wacht
mousqueton pour troupes spéciales et de la garde royale

een ambulance besturen in niet-dringende situaties | een ziekenwagen besturen in niet-dringende situaties
conduire une ambulance en situation non urgente

financiële situatie van schuldenaren beoordelen | financiële situatie van schuldenaren inschatten
évaluer la situation financière d'un débiteur

economische situatie
situation économique

externe economische situatie | situatie vd uitvoer
situation économique extérieure

situatie persoon in het wachtregister
situation de la personne au registre d'attente

familiale situatie
situation familiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verder wenst spreker te weten of de terugtrekking van de Syrische troepen de situatie in Libanon niet zou verbeteren.
L'intervenant souhaite savoir en outre si le retrait des troupes syriennes ne serait pas de nature à améliorer la situation au Liban.

Verantwoordelijk voor de grootschalige stationering van Russische troepen langs de grens met Oekraïne en voor het uitblijven van enige de-escalatie van de situatie.
Responsable du déploiement massif de troupes russes le long de la frontière de l'Ukraine et de l'absence d'apaisement de la situation.

De hoop is dat de dertigduizend extra Amerikaanse troepen een situatie creëren waarin de verantwoordelijkheid in 2011 kan worden overgedragen aan de Afghaanse krachten, het jaar waarin wordt begonnen met de Amerikaanse terugtrekking.
Il faut espérer que les 30 000 soldats américains supplémentaires créeront une situation qui permettra de passer le témoin aux forces afghanes en 2011, au moment où commencera le retrait américain.

D. overwegende dat na het neerhalen van de grensmuur, recentelijk honderdduizenden Palestijnen vanuit de Gazastrook naar Egypte trokken, om daar de essentiële goederen voor hun levensbehoeften te halen en overwegende dat de Egyptische troepen de situatie geleidelijk weer onder controle kregen en de grens op 3 februari 2008 weer afsloten waardoor het vrije verkeer van Palestijnen op verzoek van de Israëlische autoriteiten werd belemmerd,
D. considérant que plusieurs centaines de milliers de Palestiniens ont récemment franchi la frontière entre la bande de Gaza et l'Égypte, après avoir détruit des sections du mur marquant la frontière, pour s'approvisionner en produits de première nécessité afin de pourvoir à leurs besoins essentiels, et que les forces égyptiennes ont graduellement repris le contrôle de la situation et bouclé la frontière le 3 février 2008, mettant ainsi fin à la libre circulation des Palestiniens, comme le demandaient les autorités israéliennes,

D. overwegende dat sinds het neerhalen van de grensmuur enkele weken geleden, honderdduizenden Palestijnen vanuit de Gazastrook naar Egypte trokken, om daar de essentiële goederen voor hun levensbehoeften te halen en overwegende dat de Egyptische troepen de situatie geleidelijk weer onder controle kregen en de grens op 3 februari 2008 weer afsloten waardoor het vrije verkeer van Palestijnen op verzoek van de Israëlische autoriteiten werd belemmerd,
D. considérant que plusieurs centaines de milliers de Palestiniens ont franchi la frontière entre la bande de Gaza et l'Égypte, après avoir détruit des sections de la clôture frontalière, pour s'approvisionner en produits de première nécessité afin de pourvoir à leurs besoins essentiels, et que les forces égyptiennes ont graduellement repris le contrôle de la situation et bouclé la frontière le 3 février 2008, mettant ainsi fin à la libre circulation des Palestiniens, comme le demandaient les autorités israéliennes,

Met betrekking tot de inspanningen in het kader van een Europese interventiemacht, maak ik een onderscheid tussen de versterking van MONUC en de bijdrage van België, de inzet van Europese troepen in het kader van een bridging operation en het autonoom inzetten van Europese troepen voor urgente acties om de humanitaire situatie ter plaatse te verbeteren.
En ce qui concerne les efforts à fournir dans le cadre d'une force d'intervention européenne, je fais la distinction entre le renforcement de la MONUC et la contribution de la Belgique, l'engagement de troupes européennes dans le cadre d'une bridging operation et l'engagement autonome de troupes européennes pour des actions urgentes visant à améliorer la situation humanitaire sur place.

De situatie op het terrein is geëvolueerd. De gevechten van de jongste weken tussen het RCD en de Mayi-Mayi rond Uvira en Bukavu wijzen erop dat na het vertrek van het merendeel van de Rwandese troepen een nieuwe situatie is ontstaan.
Je constate, par ailleurs, que la situation sur le terrain a évolué et que les développements de ces dernières semaines et, en particulier, les combats entre le RCD et des groupes Maï-Maï autour des villes d'Uvira et de Bukavu, reflètent une situation nouvelle qui semble résulter du départ de l'essentiel des troupes rwandaises.

De Chinese autoriteiten hebben steeds meer troepen nodig om de situatie in Tibet onder controle te houden.
Les autorités chinoises ont besoin de plus en plus de troupes pour garder la situation sous contrôle au Tibet.