Traduction de «triovoorzitterschap » (Néerlandais → Français) :

Het huidige triovoorzitterschap heeft de sociale en economische integratie van de Roma als een van zijn prioriteiten aangemerkt[3].
L'actuel trio de présidences a fait de l'intégration sociale et économique des Roms l'une de ses priorités[3].

Ook u legde - in het kader van het EU Triovoorzitterschap - samen met uw Hongaarse en Spaanse collega een gezamenlijke verklaring af. Daarin werd erkend en benadrukt dat discriminatie jegens de Roma-minderheden een ernstige bedreiging vormen voor hun integratie in de Europese maatschappij.
Dans le cadre de la Présidence en trio, vous avez, avec vos homologues hongrois et espagnols également livré une déclaration commune reconnaissant et soulignant la grave menace que représentent les discriminations dont souffrent les minorités Roms pour leur intégration dans la société européenne.

Verklaringen van de instellingen, het voorzitterschap van de Raad of het triovoorzitterschap kunnen daarentegen nuttig zijn om gelijktijdig andere afspraken vast te leggen of verdere stappen aan te kondigen.
À l'inverse, les autres déclarations émanant d'une institution, de la présidence du Conseil ou du trio présidentiel peuvent être utiles pour consigner des engagements parallèles ou annoncer de prochaines étapes.

Dit komt ook naar voren in het begrip triovoorzitterschap.
Jouer au sein d’une équipe: c’est aussi ce que représente le concept du trio de Présidences.

(EN) In het programma van het triovoorzitterschap geldt de bestrijding van illegale immigratie als prioriteit, en het Hongaarse voorzitterschap wil voortbouwen op het werk van het Belgische en het Spaanse voorzitterschap op dit gebied overeenkomstig de doelstellingen van het programma van Stockholm , waarin een daadwerkelijk optreden tegen illegale immigratie wordt aangemerkt als cruciaal bij de ontwikkeling van een gemeenschappelijk immigratiebeleid.
Le programme du trio de Présidences a fait de la lutte contre l’immigration illégale une priorité et la Présidence hongroise envisage de poursuivre les travaux menés par les Présidences belge et espagnole dans ce domaine pour atteindre les objectifs définis dans le programme de Stockholm , qui juge essentielle la prise de mesures contre l’immigration illégale dans le contexte de l’élaboration d’une politique d’immigration commune.

Ik verwelkom het feit dat de strategie, behalve op de aspecten van een duurzame sociale markteconomie, milieubescherming en innovatie, grote nadruk legt op de strijd tegen armoede en uitsluiting en op de versterking van de sociale cohesie, wat tevens een voorwaarde is voor de eerder genoemde doelstellingen en een van de basispijlers van het programma van het Spaans-Belgisch-Hongaarse triovoorzitterschap.
Je suis ravie qu’outre les aspects relatifs à une économie sociale de marché durable, à la protection environnementale et à l’innovation, la stratégie mette l’accent sur la lutte contre la pauvreté et l’exclusion. En d’autres mots, elle se concentre sur le renforcement de la cohésion sociale, qui constitue une condition préalable à la réalisation des objectifs susmentionnés, ainsi que l’un des piliers du programme du trio présidentiel Espagne-Belgique-Hongrie.

Het is betreurenswaardig dat deze tot de dag van vandaag niet tot stand is gekomen, en we hopen van harte dat er belangrijke vooruitgang wordt geboekt tijdens het mandaat van dit triovoorzitterschap en deze Commissie.
Malheureusement, elle n’a pas encore été adoptée et nous espérons sincèrement que d’autres mesures importantes seront prises sous le mandat du trio de Présidences et de cette Commission.

Verdere samenwerking en overleg met bovengenoemde lidstaten en met de onmiddellijk voorafgaande voorzitterschappen ( F-CZ-SE in 2008-2009 )in het kader van het triovoorzitterschap is vooralsnog vereist.
La coopération et la concertation ultérieures avec les États membres susmentionnés dans le cadre du trio présidentiel comme avec les précédentes Présidences (F-CZ-SE en 2008 et 2009) a d'ores et déjà été requise.

2. België maakt deel uit van een triovoorzitterschap tussen januari 2010 en juni 2011, in de geest van het Verdrag van Lissabon.
2. Entre janvier 2010 et juin 2011, conformément à l'esprit du Traité de Lisbonne, la Belgique fait partie d'une présidence trio .