Traduction de «tribune vorige week » (Néerlandais → Français) :

Vorige week verrasten vier Nederlandse oud-Staatsmannen, Lubbers, van Mierlo, van der Stoel en Altes, de Nederlandse publieke opinie met hun vrije tribune in het NRC Handelsblad.
La semaine dernière, quatre anciens hommes d'État néerlandais, MM. Lubbers, van Mierlo, van der Stoel et Altes, étonnaient l'opinion publique avec leur tribune libre parue dans le NRC Handelsblad.

Misschien zou dit verslag als ondertitel Motherhood and misogyny (Moederschap en vrouwenhaat) moeten hebben, zoals een kop in de Sunday Tribune vorige week schreeuwde.
Ce rapport que nous tenons dans nos mains pourrait peut-être recevoir comme sous-titre «Maternité et misogynie», comme un éditorial du Sunday Tribune paru dans mon pays la semaine passée.

Vorige week nog vond op ambtelijk niveau overleg plaats tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten waarin de VS de oprichting van zogenaamde combatant status review tribunals hebben toegelicht, naar aanleiding van de recente uitspraken van het Amerikaanse Hooggerechtshof.
Pas plus tard que la semaine dernière, des consultations ont eu lieu entre officiels de l’Union européenne et des États-Unis, au cours desquelles les Américains ont annoncé la constitution de tribunaux d’examen du statut de combattant suite aux arrêt rendus récemment par la Cour suprême américaine.

Vorige week heb ik daarover trouwens nog een vrije tribune geschreven in De Standaard.
La semaine dernière, j'ai d'ailleurs encore écrit une tribune libre à ce sujet dans le journal De Standaard.

- De International Herald Tribune berichtte vorige week over een incident tussen de Belgische en Franse regering inzake de strijd die de beide landen voeren tegen het terrorisme.
- L'International Herald Tribune a rapporté la semaine dernière un incident entre les gouvernements français et belge à propos de la lutte contre le terrorisme que mènent les deux pays.